1 00:00:41,792 --> 00:00:45,963 IL MIO VERO NEMICO 2 00:00:49,591 --> 00:00:53,428 Hai mai sentito parlare della stella del cattivo presagio? 3 00:00:53,512 --> 00:00:55,681 Ricorda lo spettacolo cosmico 4 00:00:55,764 --> 00:00:58,517 che hanno unito un'eclissi solare totale e una cometa? 5 00:00:58,600 --> 00:01:02,646 Ebbene, quella cometa è ancora nel cielo oggi. 6 00:01:02,729 --> 00:01:04,856 È davvero incredibile! 7 00:01:04,940 --> 00:01:06,191 300 anni fa, 8 00:01:06,275 --> 00:01:09,027 quando i nostri antenati lo vide in cielo per due mesi, 9 00:01:09,111 --> 00:01:12,155 La chiamavano una stella di malaugurio. 10 00:01:12,864 --> 00:01:16,660 L'araldo di un cattivo che porta sfortuna. 11 00:01:16,743 --> 00:01:18,579 Ti dispiace per me? 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,105 Non penso che possa ignorarla. 13 00:01:45,606 --> 00:01:46,898 DONNA POSSEDUTA DA KIM DU-HAN 14 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 Stanza 203? 15 00:01:50,193 --> 00:01:51,194 Ma questo… 16 00:01:53,322 --> 00:01:54,990 Ora ricorre ai pugni. 17 00:01:55,073 --> 00:01:58,452 Quindi, guardati bene intorno. 18 00:01:58,535 --> 00:01:59,703 Non si sa mai. 19 00:01:59,786 --> 00:02:02,831 Potrebbero scoprire una strega della porta accanto. 20 00:02:03,540 --> 00:02:05,542 Devo mantenere le distanze da lei. 21 00:02:05,626 --> 00:02:07,628 Quella donna mi fa venire i brividi. 22 00:02:07,711 --> 00:02:10,631 Si occuperà seriamente di lei. 23 00:02:11,423 --> 00:02:13,383 Perché continuiamo a incrociare le strade? 24 00:02:13,467 --> 00:02:15,135 Sto per impazzire. 25 00:02:16,678 --> 00:02:19,097 EPISODIO 5 FRUTTO PROIBITO 26 00:02:19,181 --> 00:02:20,307 PENSIONE DAEBAK 27 00:02:25,020 --> 00:02:27,272 Si comporta come se fosse molto intelligente. 28 00:02:27,898 --> 00:02:29,941 Sei stato ingannato dall'agente immobiliare? 29 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 Questo non ha nemmeno un ascensore. 30 00:02:38,116 --> 00:02:40,035 E le luci non funzionano nemmeno. 31 00:03:11,316 --> 00:03:12,693 Stai piangendo? 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,911 Stai davvero piangendo, piegato così? 33 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 Cos'era? 34 00:03:34,339 --> 00:03:36,007 Sei venuto a discutere di nuovo? 35 00:03:36,091 --> 00:03:38,760 Sembra già lo Shin Seo-ri che conosco. 36 00:03:40,846 --> 00:03:41,722 SHIN SEO-RI 37 00:03:41,805 --> 00:03:44,891 Quindi è giusta un modello qualsiasi e niente di più? 38 00:03:44,975 --> 00:03:45,851 Sì, signore. 39 00:03:45,934 --> 00:03:48,520 Inizialmente era contrario 40 00:03:48,603 --> 00:03:51,064 ma il regista Jang lo ha vivamente consigliato. 41 00:03:51,148 --> 00:03:52,023 Sul serio? 42 00:03:54,192 --> 00:03:55,986 Dovrei già saperlo. 43 00:03:56,069 --> 00:03:59,406 A cosa ha pensato, collegando il mio Se-gye a quella donna? 44 00:04:11,543 --> 00:04:14,004 Stai ancora vedendo se è incrollabile? 45 00:04:14,087 --> 00:04:16,089 Penso che sia abbastanza. 46 00:04:18,216 --> 00:04:19,843 No, ho finito molto tempo fa, 47 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 ma eri silenzioso. 48 00:04:21,219 --> 00:04:23,180 Pensavo che stessi ancora guardando. 49 00:04:24,681 --> 00:04:26,224 L'ho finito anche io molto tempo fa. 50 00:04:28,935 --> 00:04:30,061 SÌ? 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,233 E qual è la conclusione? 52 00:04:36,026 --> 00:04:39,571 Devi farmi pressione come un esattore? 53 00:04:40,697 --> 00:04:42,199 Te l'ho già detto. 54 00:04:42,282 --> 00:04:45,410 Vedo in bianco e nero. O sei un alleato o un nemico. 55 00:04:45,494 --> 00:04:47,454 Odio quando uomini e donne 56 00:04:47,537 --> 00:04:49,915 finiscono nella zona grigia dei "solo amici". 57 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 Quindi, sii diretto. 58 00:04:52,292 --> 00:04:55,545 Perchè dovrebbe essere il primo? Tu rispondi. 59 00:04:55,629 --> 00:04:56,755 Bene… 60 00:04:58,632 --> 00:04:59,716 Molto bene. 61 00:05:01,802 --> 00:05:04,513 È la codardia di un uomo aspettare che la donna si faccia avanti. 62 00:05:04,596 --> 00:05:06,556 Odio i risultati prevedibili. 63 00:05:11,102 --> 00:05:12,229 Pronto. 64 00:05:14,105 --> 00:05:15,732 Ho deciso che c'è il via libera, 65 00:05:15,816 --> 00:05:16,858 per me. 66 00:05:21,404 --> 00:05:22,489 Hai acceso una torcia? 67 00:05:22,572 --> 00:05:24,533 Ho deciso di camminarti dietro. 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,452 Cielo! 69 00:05:30,956 --> 00:05:31,998 Come ti senti? 70 00:05:32,624 --> 00:05:33,583 Onorato, vero? 71 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Erede del gruppo Chail 72 00:05:35,168 --> 00:05:36,795 e il volto più elegante del mondo degli affari. 73 00:05:36,878 --> 00:05:39,297 Molte persone mi hanno dichiarato il loro amore, 74 00:05:39,381 --> 00:05:41,633 ma non sono mai andato all'attacco in quel modo. 75 00:05:45,470 --> 00:05:48,557 Sei così commosso che non riesci nemmeno a trovare le parole. 76 00:05:49,140 --> 00:05:51,852 Capisco. Il tuo cuore deve aver palpitato 77 00:05:51,935 --> 00:05:54,771 e le tue terminazioni nervose formicolio, vero? 78 00:05:54,855 --> 00:05:55,856 Divertitevi bene. 79 00:05:55,939 --> 00:05:56,857 Perché questo è 80 00:05:56,940 --> 00:06:00,652 l'opportunità di una vita per una donna come te. 81 00:06:03,405 --> 00:06:05,365 Non ho sentito alcun formicolio. 82 00:06:08,159 --> 00:06:11,663 Probabilmente non ha ancora colpito. Ti stai riprendendo dallo shock. 83 00:06:11,746 --> 00:06:13,123 Dategli cinque minuti. 84 00:06:13,206 --> 00:06:14,624 Anche le tue dita formicolano. 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,793 Shin Seo-ri, non dormirai oggi. 86 00:06:16,877 --> 00:06:18,670 Non sento niente. 87 00:06:19,296 --> 00:06:21,423 Anche quando ci abbracciamo, Non ho sentito niente. 88 00:06:21,506 --> 00:06:23,758 Questo è impossibile. 89 00:06:23,842 --> 00:06:27,220 Eri tra le braccia di un ragazzo come me, pieno di feromoni. 90 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 Non mentire, Shin Seo-ri. 91 00:06:35,562 --> 00:06:38,064 Non fingere adesso, di cui poi ti pentirai. 92 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 Non fingo. Sono nato determinato. 93 00:06:40,275 --> 00:06:41,776 Inoltre, 94 00:06:41,860 --> 00:06:44,321 Non vado in giro a dire sciocchezze. 95 00:06:45,989 --> 00:06:47,949 Aspetta, sei serio? 96 00:06:51,244 --> 00:06:52,996 Non senti davvero niente? 97 00:06:53,079 --> 00:06:55,123 - Nemmeno quando ti ho abbracciato? - Niente. 98 00:07:00,003 --> 00:07:01,713 Non può essere. 99 00:07:02,923 --> 00:07:05,967 Avresti dovuto sentire quello che sentivo, senza dubbio. 100 00:07:14,392 --> 00:07:16,436 Non avevo intenzione di chiedertelo, 101 00:07:17,103 --> 00:07:19,481 Ma sei sempre stato single? 102 00:07:21,066 --> 00:07:22,233 "Sempre single"? 103 00:07:22,984 --> 00:07:24,694 Non sei mai uscita con un uomo? 104 00:07:26,237 --> 00:07:27,113 Sembra di sì. 105 00:07:27,197 --> 00:07:28,615 Quella età? E la bellezza? 106 00:07:28,698 --> 00:07:30,116 Come se gli uomini ce lo permettessero! 107 00:07:30,200 --> 00:07:32,160 - Ridicolo. - Serio? 108 00:07:32,744 --> 00:07:33,745 Giusto. 109 00:07:34,955 --> 00:07:36,915 E non hai provato niente con me? 110 00:07:36,998 --> 00:07:38,708 Chiedere tanto cambia qualcosa? 111 00:07:38,792 --> 00:07:41,294 Non ti vedo come un uomo. 112 00:07:41,378 --> 00:07:42,712 Deve essere questo il motivo. 113 00:07:50,136 --> 00:07:51,596 Aspetta, cosa? 114 00:07:51,680 --> 00:07:54,015 Sta piovendo? Cielo! 115 00:08:18,123 --> 00:08:20,250 Tienilo d'occhio. 116 00:08:20,333 --> 00:08:24,337 Il mondo non parlerebbe di voci infondate. 117 00:08:24,421 --> 00:08:27,007 La donna che ha visto sul canale televisivo. 118 00:08:27,090 --> 00:08:29,300 Scopri chi è. 119 00:08:31,845 --> 00:08:34,639 Sul canale? Non poteva che essere lei. 120 00:08:37,809 --> 00:08:39,227 Sei all'altezza del tuo nome, Degenerato. 121 00:08:39,310 --> 00:08:40,687 Anche se piove, 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,440 non entrare in casa di una donna sola. 123 00:08:43,523 --> 00:08:45,567 - Non hai sentito niente? - Ancora? 124 00:08:45,650 --> 00:08:47,777 E quello. Non ho sentito niente. 125 00:08:47,861 --> 00:08:49,904 Abbracciare un randagio era più emozionante. 126 00:08:49,988 --> 00:08:51,239 "Un randagio"? 127 00:08:51,322 --> 00:08:52,741 Ferma il cattivo umore 128 00:08:52,824 --> 00:08:54,534 e vai a casa! 129 00:08:57,245 --> 00:08:59,748 Forse non l'hai sentito perché è stato veloce. 130 00:09:00,707 --> 00:09:02,083 Sei single da molto tempo. 131 00:09:02,584 --> 00:09:05,795 Gli istinti romantici sono morti. Deve riscaldarsi. 132 00:09:05,879 --> 00:09:07,505 Andiamo di nuovo lì. Lo farai... 133 00:09:07,589 --> 00:09:10,008 Stai diventando ridicolo. Fermati, Cha Se-gye. 134 00:09:10,759 --> 00:09:11,718 "Ridicolo"? 135 00:09:12,927 --> 00:09:13,970 IO? 136 00:09:15,138 --> 00:09:17,807 Dicono di non seguirlo mai una fanciulla che se ne andò. 137 00:09:17,891 --> 00:09:19,059 Questa casa è mia, 138 00:09:19,142 --> 00:09:21,269 quindi accettalo con grazia. 139 00:09:22,937 --> 00:09:24,731 Così tanto tempo senza appuntamenti ti ha creato 140 00:09:24,814 --> 00:09:26,149 romanticamente impotente. 141 00:09:26,232 --> 00:09:29,277 Una tale opportunità È più raro della lotteria. 142 00:09:29,360 --> 00:09:31,446 Anche con tre generazioni di buon karma, 143 00:09:32,280 --> 00:09:33,782 un jackpot del genere è raro. 144 00:09:33,865 --> 00:09:35,492 Innanzitutto non sono impotente. 145 00:09:35,575 --> 00:09:37,660 E l'affetto, l'amore e il matrimonio in questa vita? 146 00:09:37,744 --> 00:09:39,287 Non voglio niente di tutto ciò. 147 00:09:39,370 --> 00:09:41,623 Non voglio mai più nessun uomo. 148 00:09:42,207 --> 00:09:45,168 Pertanto, cessa di essere così ridicolmente sdolcinato. 149 00:09:45,251 --> 00:09:46,377 Credo! 150 00:09:47,754 --> 00:09:49,172 "Ridicolmente"? 151 00:09:49,964 --> 00:09:51,508 Dannazione! 152 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 Devi pensare di essere al top. 153 00:09:53,927 --> 00:09:57,263 Shin Seo-ri, Questo è un enorme cambiamento di atteggiamento. 154 00:09:57,347 --> 00:09:58,932 Cosa hai detto. 155 00:09:59,015 --> 00:10:02,102 L'ho inciso per sempre nel mio lobo frontale. 156 00:10:03,186 --> 00:10:04,687 Non potrai mai riprenderlo. 157 00:10:05,355 --> 00:10:06,731 Non preoccuparti. 158 00:10:07,315 --> 00:10:08,900 Nemmeno in una partita a janggi 159 00:10:08,983 --> 00:10:11,903 Ho chiesto di ripetere una mossa. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,701 Sei così immerso nel ruolo della donna Joseon 161 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 che hai lasciato la realtà. 162 00:10:20,620 --> 00:10:22,914 Garantirò… 163 00:10:25,083 --> 00:10:27,919 …che tu possa pentirti di questo momento per sempre. 164 00:10:28,002 --> 00:10:29,087 Lo farò davvero. 165 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Dannazione! 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,404 Il mio cuore quasi mi saltò fuori dal petto. 167 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 Perché diavolo mi hai abbracciato in quel modo? 168 00:10:59,492 --> 00:11:00,743 Non hai un ombrello? 169 00:11:00,827 --> 00:11:01,786 No, non lo faccio! 170 00:11:01,870 --> 00:11:03,997 Comunque, cosa c'è in questa baracca? 171 00:11:06,374 --> 00:11:08,626 Cosa c'è che non va in casa mia? 172 00:11:08,710 --> 00:11:10,670 Puoi anche avere una buona vista della Torre di Namsan! 173 00:11:27,312 --> 00:11:28,897 PENSIONE DAEBAK 174 00:11:35,069 --> 00:11:37,197 Chi diavolo ha fatto questo? 175 00:11:48,666 --> 00:11:50,668 È un brutto graffio. 176 00:11:51,294 --> 00:11:53,671 Sarà costoso. L'hai visto sulla telecamera, vero? 177 00:11:53,755 --> 00:11:55,131 Portalo a riparare. 178 00:11:55,215 --> 00:11:57,467 Neppure un chaebol dovrebbe lasciarlo andare. 179 00:11:57,550 --> 00:11:59,761 Dimenticare. La fotocamera potrebbe esserlo un barattolo di vernice. 180 00:11:59,844 --> 00:12:01,137 Non l'hai chiamata? 181 00:12:01,221 --> 00:12:04,265 Come può qualcuno così meticoloso lo dimentichi? 182 00:12:04,349 --> 00:12:06,392 Pensi davvero che me ne sia dimenticato? 183 00:12:06,476 --> 00:12:09,270 L'ho spento apposta. Perché dovrei lasciare delle prove? 184 00:12:09,354 --> 00:12:10,688 usare contro di me? 185 00:12:16,527 --> 00:12:19,322 Queste sono le telecamere che denunciano gli abusi di potere. 186 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 Direttamente al Pubblico Ministero. 187 00:12:22,617 --> 00:12:25,745 Per cominciare, non dovresti mai lasciare traccia. 188 00:12:27,956 --> 00:12:29,582 E' molto paranoico. 189 00:12:32,126 --> 00:12:33,002 FOTOCAMERA 190 00:12:33,711 --> 00:12:34,587 NESSUNA CARTA 191 00:12:35,755 --> 00:12:37,966 Signore, non si fidi neanche di me. 192 00:12:38,049 --> 00:12:40,677 Al giorno d'oggi la sfiducia non è forse normale? 193 00:12:40,760 --> 00:12:42,971 Non mi fido di nessuno. Non fa eccezione. 194 00:12:43,054 --> 00:12:44,931 Mi fido solo di me stesso, di nessun altro. 195 00:12:45,014 --> 00:12:48,142 Se continua così, avrà una vita solitaria. 196 00:12:48,226 --> 00:12:51,521 Ho tutto quello che voglio. Perché dovrei sentirmi solo? 197 00:12:52,188 --> 00:12:53,815 Non c'è nessuna donna. 198 00:12:54,399 --> 00:12:56,025 Destinato a morire da solo... 199 00:13:00,363 --> 00:13:01,739 - Signor figlio. - Dire. 200 00:13:01,823 --> 00:13:04,033 L'ho fatto sentire molto a suo agio ultimamente. 201 00:13:05,076 --> 00:13:08,538 Sembra che abbiamo perso qualsiasi senso di gerarchia. 202 00:13:10,081 --> 00:13:11,582 - Attento. - Lo farò. 203 00:13:11,666 --> 00:13:13,960 - Occhi sulla strada. - Lo farò. 204 00:13:15,253 --> 00:13:16,754 - Sensitivo. - SÌ? 205 00:13:16,838 --> 00:13:19,257 Presumo che tu abbia preparato quello che ho chiesto. 206 00:13:20,758 --> 00:13:22,093 Ovviamente. 207 00:13:32,895 --> 00:13:34,105 Ecco qui. 208 00:13:39,861 --> 00:13:41,863 Tieni l'ascensore. 209 00:13:41,946 --> 00:13:44,991 Cielo! Buongiorno, signor Cha. 210 00:13:47,327 --> 00:13:49,746 Signorina Kim, sembri estremamente felice. 211 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 "Non sorrido perché sono felice. È essere felici." 212 00:13:53,374 --> 00:13:54,584 È il mio motto. 213 00:13:55,793 --> 00:13:59,339 Vedo che hai tempo per cercare gioia ed energia. 214 00:14:00,256 --> 00:14:02,633 Possiamo cancellare le vacanze questo mese? 215 00:14:02,717 --> 00:14:04,135 La mia vacanza… 216 00:14:06,804 --> 00:14:10,975 Ho già prenotato un viaggio a Saipan per festeggiare il 70esimo compleanno di mio suocero. 217 00:14:11,059 --> 00:14:13,770 Devi andare. Fagli le mie congratulazioni. 218 00:14:13,853 --> 00:14:17,982 Adoreranno una vacanza accogliente senza la nuora. 219 00:14:18,691 --> 00:14:21,903 Lasciali andare per la loro strada. Non è questa la vera lealtà? 220 00:14:36,542 --> 00:14:38,836 Signor figlio, non capisco una cosa. 221 00:14:38,920 --> 00:14:42,048 Perché abbiamo bisogno di cibo e caffè nella sala relax? 222 00:14:42,131 --> 00:14:45,176 È per il benessere dei dipendenti. 223 00:14:45,259 --> 00:14:47,929 E' a questo che servono gli stipendi, no? 224 00:14:48,012 --> 00:14:49,806 Uno spazio così privilegiato 225 00:14:49,889 --> 00:14:53,101 solo per far mangiare ai dipendenti durante l'orario di lavoro? 226 00:14:53,184 --> 00:14:54,852 Chiudi la sala relax adesso. 227 00:15:04,904 --> 00:15:07,156 Perché è di nuovo lì? in modalità cane rabbioso? 228 00:15:07,240 --> 00:15:09,242 Quando tutto sembrava andare meglio... 229 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 Quando è così, fai attenzione. 230 00:15:11,119 --> 00:15:13,955 Lascia che tutto si accumuli esplodere subito. 231 00:15:15,039 --> 00:15:17,333 - Signor figlio. - Signore. 232 00:15:17,417 --> 00:15:19,627 Mi piacciono i riflessi pronti, signor figlio. 233 00:15:19,710 --> 00:15:21,045 Rimani in piena allerta. 234 00:15:25,091 --> 00:15:26,551 Ha un mal di testa. 235 00:15:32,432 --> 00:15:33,891 La tua guancia sta bene? 236 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 Ho dato lezioni a quel mascalzone di Se-gye. 237 00:15:37,103 --> 00:15:38,896 Picchiare come un bullo... 238 00:15:38,980 --> 00:15:40,231 Sto bene, zio. 239 00:15:41,441 --> 00:15:43,860 Mondo, devi essere il più maturo. 240 00:15:44,444 --> 00:15:46,654 Non preoccuparti. Capisco. 241 00:15:48,114 --> 00:15:51,617 Soprattutto, la dichiarazione inizio dei lavori del Songjin Resort 242 00:15:51,701 --> 00:15:52,869 è stato ben accolto. 243 00:15:52,952 --> 00:15:55,705 Tutto grazie alla tua visione. 244 00:15:55,788 --> 00:15:58,958 Quante filiali sono in difficoltà? Sei riuscito a recuperare? 245 00:16:00,793 --> 00:16:03,045 Con il tuo supporto così solido, 246 00:16:03,129 --> 00:16:04,797 è ora 247 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 per iniziare ad analizzare 248 00:16:07,383 --> 00:16:09,635 la questione della successione nel gruppo. 249 00:16:09,719 --> 00:16:13,014 Completa bene l'offerta del resort. 250 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 Sì, signore. 251 00:16:15,600 --> 00:16:17,977 Presidente, l'avvocato Choi è arrivato. 252 00:16:18,060 --> 00:16:19,020 Sta bene. 253 00:16:19,103 --> 00:16:21,397 - Puoi andare. - Sì, zio. 254 00:17:01,854 --> 00:17:03,189 Sono documenti autenticati. 255 00:17:03,272 --> 00:17:05,608 Riassumi il passaggio totale delle azioni del presidente Cha 256 00:17:05,691 --> 00:17:06,901 delle filiali, 257 00:17:06,984 --> 00:17:09,654 compresa la società di gestione, per il signor Cha. 258 00:17:09,737 --> 00:17:10,613 Se-gye lo sa? 259 00:17:10,696 --> 00:17:12,448 Viene effettuata la notifica dell'eredità 260 00:17:12,532 --> 00:17:14,867 solo con il numero di cittadinanza. Nessun consenso. 261 00:17:14,951 --> 00:17:17,703 Il presidente non ha voluto che il signor Cha sapeva. 262 00:17:21,874 --> 00:17:23,251 Il nostro presidente 263 00:17:24,794 --> 00:17:26,879 Adora con fervore suo nipote. 264 00:17:34,762 --> 00:17:37,640 Usa sangue di bue coagulato allontana la sfortuna? 265 00:17:37,723 --> 00:17:39,100 Questo è quello che abbiamo. 266 00:17:39,183 --> 00:17:40,059 Lui lo sa 267 00:17:40,142 --> 00:17:42,478 dopo vent'anni da veggente, 268 00:17:42,562 --> 00:17:44,272 C'è qualcosa che ho imparato. 269 00:17:44,355 --> 00:17:47,024 La legge cumulativa della sofferenza esiste davvero. 270 00:17:47,108 --> 00:17:48,901 Ho un lavoro 271 00:17:48,985 --> 00:17:50,361 e perfino una casa. 272 00:17:50,444 --> 00:17:52,154 Voglio dire, guarda. 273 00:17:52,238 --> 00:17:54,407 I giorni difficili stanno finendo. 274 00:17:54,490 --> 00:17:56,492 La fortuna attira la sfortuna. È la vita. 275 00:17:56,576 --> 00:17:57,952 Sì, naturalmente. 276 00:17:58,035 --> 00:18:01,622 La pugnaleranno alle spalle quando abbassi la guardia. 277 00:18:01,706 --> 00:18:05,251 Eseguo il rituale di protezione per un po' di tranquillità. 278 00:18:07,461 --> 00:18:08,963 Quale rituale di protezione? 279 00:18:12,800 --> 00:18:16,637 All'età di 12 anni, quando fu venduta per saldare il debito di gioco di mio padre, 280 00:18:16,721 --> 00:18:18,723 Ho imparato la mia prima lezione di vita. 281 00:18:19,682 --> 00:18:22,893 Che faccia triste questa ragazza. Sembra che sia sfortunato. 282 00:18:24,228 --> 00:18:25,229 Continua così 283 00:18:25,313 --> 00:18:28,024 e non ci sarà più nulla che possa trarre beneficio da te. 284 00:18:28,107 --> 00:18:29,317 Credo! 285 00:18:31,402 --> 00:18:32,820 Non preoccuparti. 286 00:18:32,903 --> 00:18:36,115 Essere schiavo di una famiglia nobile che ti nutre 287 00:18:36,198 --> 00:18:38,367 È meglio che soffrire la fame a casa. 288 00:18:39,827 --> 00:18:41,078 Prendilo. 289 00:18:41,621 --> 00:18:43,247 Andare. Mangiare. 290 00:18:43,956 --> 00:18:45,124 Provalo. 291 00:18:47,585 --> 00:18:49,962 Piangere a stomaco vuoto non farà altro che esaurirti. 292 00:18:51,380 --> 00:18:53,132 Mio Dio! 293 00:18:54,800 --> 00:18:58,888 La gentilezza gratuita ha sempre un prezzo. 294 00:18:58,971 --> 00:19:00,765 Prendilo. È già molto. 295 00:19:00,848 --> 00:19:04,018 Andiamo, me lo merito altri cinque nyang per lei. 296 00:19:04,101 --> 00:19:05,978 Guarda che bel viso. 297 00:19:06,062 --> 00:19:08,481 Sedurrai molti uomini quando sarai grande. 298 00:19:08,564 --> 00:19:10,441 Se la vendi a una casa di cortigiane, 299 00:19:10,524 --> 00:19:12,568 ti consegnerà a una casa a Bukchon. 300 00:19:12,652 --> 00:19:14,403 - Vai per me. - Davvero? Una casa? 301 00:19:14,487 --> 00:19:18,199 Non fidarti mai di una mano che si estende con un sorriso. 302 00:19:19,575 --> 00:19:20,534 - Che cosa? - Poi? 303 00:19:20,618 --> 00:19:22,578 - Guarda lì! - Dove stai andando? 304 00:19:22,662 --> 00:19:23,704 Monello! 305 00:19:25,414 --> 00:19:26,707 Dannazione! 306 00:19:26,791 --> 00:19:27,708 Incredibile. 307 00:19:29,752 --> 00:19:30,628 Cielo! 308 00:19:30,711 --> 00:19:33,339 Chiudetela nel capannone. Senza una goccia d'acqua. 309 00:19:43,307 --> 00:19:45,059 A quel tempo, ho giurato a me stesso 310 00:19:45,976 --> 00:19:49,772 Non mi fiderei mai di nessuno oltre a me stesso. 311 00:19:49,855 --> 00:19:52,942 Che non sarebbe mai più stata venduta come bestiame. 312 00:20:01,659 --> 00:20:04,328 Faccio il tifo per entrambi. 313 00:20:04,412 --> 00:20:06,080 Ti prometto un vero futuro. 314 00:20:06,831 --> 00:20:08,457 Una vita di conforto. 315 00:20:13,462 --> 00:20:17,007 Aspetta, qualcuno prova a venderlo anche qui? 316 00:20:17,091 --> 00:20:20,177 Promesso una buona ricompensa se avesse accettato di essere venduta. 317 00:20:21,679 --> 00:20:24,724 Non commetterò l'errore di cadere 318 00:20:25,599 --> 00:20:27,685 ancora una volta con parole sommesse. 319 00:20:30,646 --> 00:20:32,773 Ma non ti sentirai solo, 320 00:20:32,857 --> 00:20:34,400 se vivi così? 321 00:20:34,483 --> 00:20:36,819 Non tutti finiranno 322 00:20:36,902 --> 00:20:38,612 per essere truffatori. 323 00:20:39,155 --> 00:20:41,365 Va bene? Hai qualche infortunio? 324 00:20:44,452 --> 00:20:46,787 Il mondo può essere un posto crudele, 325 00:20:46,871 --> 00:20:50,207 ma non tutti quelli che ne fanno parte vogliono farti del male. 326 00:20:53,586 --> 00:20:55,629 Quindi devo essere determinato. 327 00:20:56,547 --> 00:20:58,007 Truffatore o no, 328 00:20:58,090 --> 00:21:00,176 se il cuore vacilla, si diventa deboli. 329 00:21:00,259 --> 00:21:02,845 Nella mia situazione attuale, la debolezza è la fine. 330 00:21:03,554 --> 00:21:05,598 Quindi ho già preso una decisione. 331 00:21:05,681 --> 00:21:07,850 In questa vita non mi fiderò di nessuno. 332 00:21:07,933 --> 00:21:09,018 Lo sarò prima 333 00:21:09,101 --> 00:21:11,020 ricca monaca buddista in cerca di luce. 334 00:21:12,396 --> 00:21:15,816 Una ricca monaca buddista, vero? 335 00:21:17,026 --> 00:21:19,236 L’unica costante al mondo è il denaro. 336 00:21:19,320 --> 00:21:20,863 Non lo serviamo? 337 00:21:21,697 --> 00:21:24,950 Quando apro la finestra, Vedo già la Torre Namsan. 338 00:21:25,785 --> 00:21:27,953 Sono fuggito da quella tana in un istante. 339 00:21:28,037 --> 00:21:31,165 Approfitterò di questo slancio per volare alto. 340 00:21:39,465 --> 00:21:42,218 Mi sembra buono. 341 00:21:49,099 --> 00:21:50,726 Non prova niente per me? 342 00:21:50,810 --> 00:21:53,145 Essere duri è divertente fino a un certo punto. 343 00:21:55,397 --> 00:21:58,484 È lei che mi ha lasciato confuso con quella lettera e tutto il resto. 344 00:22:00,236 --> 00:22:02,571 Non sono mai stato così umiliato. 345 00:22:03,989 --> 00:22:05,866 Conosciuto come l'erede di uno dei 30... 346 00:22:05,950 --> 00:22:07,034 Cos'era adesso? 347 00:22:07,117 --> 00:22:08,536 Nasce polemica 348 00:22:08,619 --> 00:22:10,955 in seguito alla rivelazione utilizzata dal signor Cha 349 00:22:11,038 --> 00:22:14,083 tattiche intimidatorie per acquisire piccole imprese 350 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 per il lancio del tuo brand. 351 00:22:17,044 --> 00:22:18,087 Dovrai farlo. 352 00:22:18,170 --> 00:22:20,005 Hai la prima e l'ultima possibilità 353 00:22:20,089 --> 00:22:22,591 per ottenere qualcosa da questa società insignificante. 354 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 Scende miliardi di won ogni dieci secondi. 355 00:22:24,802 --> 00:22:27,221 Proprio quando penso di essere stato così estorto 356 00:22:27,304 --> 00:22:28,889 da qualcuno che potrebbe essere mio figlio 357 00:22:28,973 --> 00:22:30,558 mi spezza il cuore. 358 00:22:30,641 --> 00:22:33,352 Il portavoce ha detto che era ora dalla Fair Trading Commission 359 00:22:33,435 --> 00:22:35,521 agire e porre fine 360 00:22:35,604 --> 00:22:38,649 a questi diabolici atti di estorsione alle piccole imprese 361 00:22:38,732 --> 00:22:41,777 che mantengono l’economia della Corea che lavora. 362 00:22:41,861 --> 00:22:45,239 Invece ti ho lasciato andare con i soldi in manette e ho capito questo? 363 00:22:45,739 --> 00:22:47,074 Ti ho rubato il sostentamento? 364 00:22:47,157 --> 00:22:50,369 Ha visto che le materie prime sono stati approvati dalla FDA dopo la vendita 365 00:22:50,452 --> 00:22:52,246 e deve essere stato risentito. 366 00:22:52,329 --> 00:22:54,415 Sono stato molto nelle notizie. 367 00:22:54,498 --> 00:22:55,499 C'è un impatto sulle azioni? 368 00:22:55,583 --> 00:22:57,751 Si stanno stabilizzando a 87mila won, 369 00:22:57,835 --> 00:22:59,879 ma non lo identificarono pubblicamente. 370 00:22:59,962 --> 00:23:02,715 Consegna all'ufficio legale prima che diventi un rischio. 371 00:23:02,798 --> 00:23:03,716 Non preoccuparti. 372 00:23:03,799 --> 00:23:05,009 No, mi preoccupo. 373 00:23:05,092 --> 00:23:07,094 Nessun catalizzatore prima del lancio, 374 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 anche 80mila won sono precari. 375 00:23:08,846 --> 00:23:11,223 Dimentica l'ufficio legale. Trattiamo. 376 00:23:11,307 --> 00:23:13,559 - "Trattiamo"? - Queste non sono questioni legali. 377 00:23:13,642 --> 00:23:15,352 Fa appello all'opinione pubblica. 378 00:23:15,436 --> 00:23:16,812 Sarà occhio per occhio. 379 00:23:16,896 --> 00:23:18,814 Dimentica la legge. Snerviamolo. 380 00:23:19,523 --> 00:23:20,983 Segnalate tutto ai tabloid. 381 00:23:21,066 --> 00:23:24,361 Le foto al Kangwon Land Casino dopo aver intascato i bonus dei dipendenti 382 00:23:24,445 --> 00:23:27,239 e prova dello scambio per materie prime a buon mercato. 383 00:23:27,323 --> 00:23:30,534 Smaschera questo falso santo come il truffatore che è. 384 00:23:30,618 --> 00:23:31,911 Sì, signore. 385 00:23:31,994 --> 00:23:34,121 RUBARE CHAEBOL spietato SUPPORTO ALLE AZIENDE 386 00:23:35,497 --> 00:23:38,167 Li salvo dalla prigione e mi pugnalano alle spalle. 387 00:23:38,250 --> 00:23:40,961 Nessuno sa più cosa significhi essere grati. 388 00:23:41,587 --> 00:23:42,880 Grazie. 389 00:23:42,963 --> 00:23:45,424 Ho incontrato molte persone qui, 390 00:23:45,507 --> 00:23:48,052 ma sei stato il più gentile e ne sono molto grato. 391 00:23:48,135 --> 00:23:50,262 E quello. Non ho sentito niente. 392 00:23:50,971 --> 00:23:53,432 Abbracciare un bastardino era più emozionante. 393 00:23:53,515 --> 00:23:55,726 Soffre di personalità multipla? 394 00:23:56,894 --> 00:23:59,855 A volte caldo, a volte freddo. Stai giocando duro per ottenere? 395 00:24:04,860 --> 00:24:07,863 Stai davvero giocando duro per ottenerlo. 396 00:24:13,369 --> 00:24:15,871 - Direttore Gu. - Ha esagerato. 397 00:24:15,955 --> 00:24:17,039 - Zio! - Direttore Gu. 398 00:24:17,122 --> 00:24:18,123 - Zio. - Zio! 399 00:24:18,207 --> 00:24:19,458 - Svegliati, zio. - Che cosa? 400 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Zio, svegliati. - Cos'era? 401 00:24:21,710 --> 00:24:23,796 Questo deve essere risolto sul tetto! 402 00:24:25,714 --> 00:24:28,550 Ti avevo avvisato così tanto fare attenzione al rumore! 403 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Ma che... Cos'è tutto questo? 404 00:24:32,972 --> 00:24:35,099 Tetto, che diavolo sta succedendo... 405 00:24:42,481 --> 00:24:45,734 Ave, vita senza limiti! 406 00:24:47,111 --> 00:24:51,448 Salve, Grande Spirito! 407 00:24:52,074 --> 00:24:53,200 Direttore Gu. 408 00:24:53,867 --> 00:24:55,077 Mio Dio! 409 00:24:56,161 --> 00:24:59,540 Il manager Gu, è venuto a vedere il rituale e mangiare torte gratis? 410 00:24:59,623 --> 00:25:01,875 Sangue… 411 00:25:01,959 --> 00:25:04,795 Giusto. Non è sangue umano. È carne di manzo, coagulata. 412 00:25:04,878 --> 00:25:06,839 Perché sei così spaventoso? 413 00:25:06,922 --> 00:25:09,008 Vado sul campo di battaglia, 414 00:25:09,091 --> 00:25:11,719 Pertanto, volevo scongiurare il male. 415 00:25:12,261 --> 00:25:14,138 Ne vuoi un po', direttore Gu? 416 00:25:19,727 --> 00:25:20,978 Qual è la chiusura di oggi? 417 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 Ha chiuso a 82mila won. 418 00:25:22,646 --> 00:25:24,440 Con la notizia di oggi, 419 00:25:24,523 --> 00:25:26,734 i numeri sono diminuiti dopo i deepfake. 420 00:25:27,693 --> 00:25:29,319 Non vogliamo altre brutte notizie. 421 00:25:30,487 --> 00:25:31,989 Invia questo con le foto. 422 00:25:32,072 --> 00:25:34,199 Solo per i tabloid e colonne di pettegolezzi. 423 00:25:34,283 --> 00:25:35,367 Ignora i media mainstream. 424 00:25:35,451 --> 00:25:37,202 È necessario? Quando il PR 425 00:25:37,286 --> 00:25:39,830 hanno già informato i vicedirettori lo scambio delle materie prime? 426 00:25:39,913 --> 00:25:42,875 Non vogliamo notizie ma una bella storia. 427 00:25:42,958 --> 00:25:45,044 Lanciamo l'esca al pubblico, 428 00:25:45,127 --> 00:25:46,378 dobbiamo ravvivarlo. 429 00:25:46,462 --> 00:25:48,088 Dovresti saperlo ormai. 430 00:25:48,172 --> 00:25:50,799 Le sue astute tattiche disarmanti 431 00:25:50,883 --> 00:25:52,384 sono su un altro livello. 432 00:25:52,468 --> 00:25:54,595 - A proposito, signor figlio. - Dimmi, signore. 433 00:26:01,935 --> 00:26:03,270 Dimenticare. 434 00:26:04,688 --> 00:26:05,856 Sì, signore. 435 00:26:08,609 --> 00:26:10,069 Dannazione! 436 00:26:20,871 --> 00:26:22,539 Signor Figlio, ho una domanda. 437 00:26:22,623 --> 00:26:24,875 Sì, signore. Chiedere. 438 00:26:30,422 --> 00:26:31,423 Bene… 439 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 - Lascia perdere. - "Dimenticare"? 440 00:26:48,565 --> 00:26:49,525 Cielo! 441 00:26:50,317 --> 00:26:52,694 Credo! Cos'era? Ditelo subito. 442 00:26:52,778 --> 00:26:55,072 Questo mi ha lasciato in sospeso tutto il giorno. 443 00:26:55,155 --> 00:26:57,533 Signor figlio, mi ha appena sgridato? 444 00:26:57,616 --> 00:26:59,076 No, ovviamente no. 445 00:26:59,159 --> 00:27:00,494 Non stavo urlando. 446 00:27:00,577 --> 00:27:03,163 L'ho incoraggiato a dirmelo per alleviare lo stress. 447 00:27:03,247 --> 00:27:05,415 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 448 00:27:05,499 --> 00:27:07,918 Era una supplica sincera, signore. 449 00:27:09,378 --> 00:27:11,088 Dato che insisti, signor figlio, 450 00:27:11,171 --> 00:27:13,549 Sarò sincero con te. 451 00:27:14,174 --> 00:27:15,425 Tra uomo e donna, 452 00:27:16,718 --> 00:27:18,220 Per quanto riguarda spingere e tirare, 453 00:27:18,303 --> 00:27:20,514 Come puoi avere la meglio? 454 00:27:20,597 --> 00:27:21,807 "Il tira e molla"? 455 00:27:22,850 --> 00:27:25,853 Viene da una serie che guardo quando non riesco a dormire. 456 00:27:25,936 --> 00:27:28,021 La lascio addormentarsi. 457 00:27:29,606 --> 00:27:30,774 Molto bene! 458 00:27:30,858 --> 00:27:33,777 Il momento è cruciale quando qualcuno gioca duro per ottenere. 459 00:27:33,861 --> 00:27:35,904 In effetti, devi solo bombardarli. 460 00:27:35,988 --> 00:27:37,489 Non dare tempo ai giochi. 461 00:27:37,573 --> 00:27:40,409 Perché l'amore non è altro che un'altra forma di guerra. 462 00:27:41,118 --> 00:27:42,828 Quando dice "bomba", 463 00:27:42,911 --> 00:27:45,289 Si tratta di lanciare un’offensiva massiccia? 464 00:27:45,372 --> 00:27:47,291 Nella guerra del romanticismo, perdere è vincere. 465 00:27:47,374 --> 00:27:49,668 Dì solo: "Mi arrendo! Senza di te morirò!" 466 00:27:49,751 --> 00:27:51,670 Quando ti libererai dell'orgoglio, 467 00:27:51,753 --> 00:27:53,839 È allora che diventa meglio. 468 00:27:54,464 --> 00:27:57,050 Allora, cosa posso fare? 469 00:27:57,134 --> 00:27:58,927 Hai vinto le battaglie in quel modo? 470 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 Li ho persi tutti. 471 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 La teoria non è altro che questo. 472 00:28:06,810 --> 00:28:09,021 - Andiamo. - È per ora, signore. 473 00:28:13,275 --> 00:28:15,944 Un bombardamento e un’offensiva massiccia… 474 00:28:18,906 --> 00:28:22,576 Come se potessi avere la meglio con una strategia così banale. 475 00:28:24,786 --> 00:28:26,455 Non c'è nient'altro? 476 00:28:26,538 --> 00:28:29,666 No. Cosa non ti piace di questo? 477 00:28:29,750 --> 00:28:31,251 Non si adatta perfettamente. 478 00:28:32,961 --> 00:28:34,129 Non è definito. 479 00:28:34,713 --> 00:28:38,008 E' esattamente lo stesso taglio quelli che ordini sempre di fare. 480 00:28:39,676 --> 00:28:41,303 Verrà da me? 481 00:28:41,887 --> 00:28:43,347 Mi sembra un cliché. 482 00:29:00,364 --> 00:29:02,449 Finalmente entro nel campo di battaglia. 483 00:29:08,497 --> 00:29:09,748 NONNA 484 00:29:11,375 --> 00:29:12,251 Chi… 485 00:29:12,876 --> 00:29:14,294 …sei tu? 486 00:29:18,507 --> 00:29:19,466 Seo-ri, sono la nonna. 487 00:29:20,133 --> 00:29:22,719 Ti trovi bene lì? 488 00:29:23,428 --> 00:29:24,513 Sto bene. 489 00:29:25,764 --> 00:29:27,099 Ma lì va tutto bene? 490 00:29:27,182 --> 00:29:28,725 Qualcun altro ti dà fastidio? 491 00:29:28,809 --> 00:29:31,478 No, ovviamente no. Li hai spaventati e li hai fatti scappare tutti. 492 00:29:31,561 --> 00:29:35,774 Ma da quando sei così agile? 493 00:29:35,857 --> 00:29:37,567 Ebbene, io... 494 00:29:38,151 --> 00:29:40,028 Ho imparato qua e là. 495 00:29:41,363 --> 00:29:44,283 Se invadono di nuovo, Chiamami presto, ok? 496 00:29:44,366 --> 00:29:45,242 Sta bene. 497 00:29:45,909 --> 00:29:46,910 Ho dei clienti. 498 00:29:46,994 --> 00:29:48,453 Non preoccuparti per me, ok? 499 00:29:48,537 --> 00:29:50,455 Assicurati di mangiare bene. 500 00:29:50,539 --> 00:29:52,374 Ok, vado a riattaccare. 501 00:29:58,046 --> 00:29:59,673 Seo-ri. 502 00:30:00,299 --> 00:30:02,134 Com'è essere sul set? 503 00:30:02,759 --> 00:30:05,721 Deve essere molto diverso sali sul set questa volta, 504 00:30:05,804 --> 00:30:07,556 nel ruolo della dama di corte Kim, 505 00:30:07,639 --> 00:30:09,141 invece di "servitore di palazzo 28". 506 00:30:09,224 --> 00:30:12,519 Hai ottenuto solo un ruolo come questo perché mi hai. 507 00:30:12,602 --> 00:30:15,522 Non sono nemmeno la dama della corte principale. Basta con questo trambusto. 508 00:30:15,605 --> 00:30:16,690 Nemmeno una riga. 509 00:30:16,773 --> 00:30:18,775 Nessuna riga, puoi rubare lo spettacolo 510 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 solo guardando, ok? 511 00:30:20,944 --> 00:30:22,321 - Fai del tuo meglio. - Continuità? 512 00:30:22,404 --> 00:30:24,239 - Confermato. - Effetti? 513 00:30:24,323 --> 00:30:25,824 Cielo! La signora Hong. 514 00:30:25,907 --> 00:30:29,077 - Direttore, come sta? - Sei sempre più carina. 515 00:30:29,161 --> 00:30:31,079 - Che importanza ha lo sforzo? - Così dolce. 516 00:30:31,163 --> 00:30:32,539 Conta solo il risultato. 517 00:30:32,622 --> 00:30:33,582 Shin Seo-ri. 518 00:30:35,083 --> 00:30:38,045 Finalmente hai un ruolo, grazie a me. 519 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 Devi fare del tuo meglio 520 00:30:39,588 --> 00:30:41,298 e nascondi di aver tirato le fila. 521 00:30:41,381 --> 00:30:43,133 Se vuoi che abbia successo, 522 00:30:43,216 --> 00:30:45,635 Non girarmi intorno senza motivo. 523 00:30:45,719 --> 00:30:48,263 Il tuo viso è l'unica cosa che mi irrita. 524 00:30:48,972 --> 00:30:50,724 Ricorda, quando le telecamere si accendono, 525 00:30:50,807 --> 00:30:52,726 io sono la regina, 526 00:30:52,809 --> 00:30:55,896 e tu sei un'insignificante dama di corte. 527 00:30:55,979 --> 00:30:58,440 Non posso salvarti, se non sai come comportarti. 528 00:30:58,523 --> 00:30:59,733 - Andiamo. - Da questa parte. 529 00:31:01,902 --> 00:31:02,986 Sembra di sì. 530 00:31:03,528 --> 00:31:05,113 Perché quel malvagio... 531 00:31:05,197 --> 00:31:06,907 Si sta armando di cose importanti 532 00:31:06,990 --> 00:31:08,700 per avere il costume della regina. 533 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Perché ci vuole così tanto tempo? 534 00:31:14,706 --> 00:31:15,874 Mio Dio! 535 00:31:15,957 --> 00:31:17,751 Cielo! No... 536 00:31:17,834 --> 00:31:18,919 Perdonami. 537 00:31:19,002 --> 00:31:20,629 Dovresti guardare dove stai andando. 538 00:31:21,588 --> 00:31:24,758 Pago il lavaggio a secco. No, pagherò io la causa. 539 00:31:24,841 --> 00:31:27,636 E' meglio sapere il prezzo prima di voler pagare. 540 00:31:27,719 --> 00:31:29,638 Anche io sono un cliente qui, lo so. 541 00:31:29,721 --> 00:31:31,932 È colpa mia, devo farmi perdonare. 542 00:31:32,015 --> 00:31:33,892 Rinuncio a questa offerta. 543 00:31:33,975 --> 00:31:36,478 Non sono abbastanza povero per chiedere vestiti gratis. 544 00:31:37,104 --> 00:31:38,563 Signore. 545 00:31:40,857 --> 00:31:42,609 - Sta bene? - Cos'è successo... 546 00:31:42,692 --> 00:31:44,778 Per favore, vieni prima da questa parte. 547 00:31:44,861 --> 00:31:46,696 Portamene uno nuovo. Pari. 548 00:31:46,780 --> 00:31:48,198 Mandate il resto a casa mia. 549 00:31:48,281 --> 00:31:51,159 Comprato abiti su misura la settimana scorsa. 550 00:31:51,243 --> 00:31:52,786 Perché così tanti cappotti... 551 00:31:52,869 --> 00:31:54,663 Hai fame oggi perché hai mangiato ieri? 552 00:31:54,746 --> 00:31:57,916 Non fraintendermi. Apprezzo l'affare. 553 00:31:57,999 --> 00:31:59,918 Questa sarà la mia armatura. 554 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 Ho una battaglia che mi rifiuto di perdere. 555 00:32:04,548 --> 00:32:06,758 La stagione è arrivata accoppiamento di animali, 556 00:32:06,842 --> 00:32:09,636 Inizia una feroce guerra per amore. 557 00:32:09,719 --> 00:32:12,806 Per sedurre una donna a tuo piacimento, 558 00:32:12,889 --> 00:32:14,850 alcuni maschi inondano le femmine di doni. 559 00:32:14,933 --> 00:32:19,062 Altri seducono le femmine mostrando il suo aspetto affascinante. 560 00:32:19,146 --> 00:32:21,148 Il pavone maschio è uno di questi. 561 00:32:21,857 --> 00:32:24,359 Alza le penne della coda e mostra la tua bellezza. 562 00:32:24,443 --> 00:32:26,653 Guarda come sbatte le ali. 563 00:32:27,404 --> 00:32:31,491 Il pavone sbatte disperatamente le ali per non restare indietro. 564 00:32:32,617 --> 00:32:35,704 In questa disputa per l'amore della femmina, 565 00:32:35,787 --> 00:32:39,291 Questo maschio uscirà vittorioso? 566 00:32:40,000 --> 00:32:43,795 I risultati verranno rivelati in 60 secondi. 567 00:32:53,138 --> 00:32:55,640 Mi-rae, il furgone del cibo A cosa serve oggi? 568 00:32:56,433 --> 00:32:58,185 Dannazione! Ancora carne di maiale piccante. 569 00:32:59,311 --> 00:33:00,979 - Mi piace. - Sembra buono. 570 00:33:03,857 --> 00:33:06,610 Guarda Shin Seo-ri radioso e pieno di vita. 571 00:33:06,693 --> 00:33:09,738 Ora hai anche un nome. "signora di corte Kim So-yun." 572 00:33:09,821 --> 00:33:11,615 Nostro! 573 00:33:11,698 --> 00:33:14,326 Tu sei la cameriera del palazzo. Non ci vedevamo da molto tempo. 574 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 Meritavi di usare una gache. 575 00:33:16,536 --> 00:33:17,746 SÌ. 576 00:33:18,246 --> 00:33:20,749 Sarò anche un'umile dama di corte. 577 00:33:21,583 --> 00:33:24,628 Ho sentito che hai rinnovato il contratto e ti hanno dato questo ruolo. 578 00:33:24,711 --> 00:33:26,463 Come hai conquistato Hong? 579 00:33:26,546 --> 00:33:28,840 Ero determinato a rescindere il contratto. 580 00:33:28,924 --> 00:33:30,091 Perchè il rinnovo? 581 00:33:30,175 --> 00:33:32,010 Non menzionare il passato. 582 00:33:32,093 --> 00:33:34,179 Dobbiamo guardare al futuro. 583 00:33:34,262 --> 00:33:35,180 Mi scusi. 584 00:33:38,600 --> 00:33:40,852 Ha un'aura strana. 585 00:33:40,936 --> 00:33:41,895 ROMANTICISMO A SORPRESA 586 00:33:42,020 --> 00:33:42,938 La mia testa. 587 00:33:43,605 --> 00:33:45,273 - Mi verrà un crampo. - Dannazione! 588 00:33:45,357 --> 00:33:47,275 Gireremo la scena 36 oggi? 589 00:33:47,359 --> 00:33:48,610 Gong Tae-woo. 590 00:33:48,693 --> 00:33:51,488 Devo davvero guardare i tuoi tradimenti online? 591 00:33:51,571 --> 00:33:53,990 Rispondi mentre te lo chiedo gentilmente. 592 00:33:54,074 --> 00:33:56,618 Ji-hyo, non era lei il tuo sostituto? 593 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 Quello che è svenuto. 594 00:33:57,953 --> 00:33:59,204 Quello non è Shin Seo-ri? 595 00:33:59,287 --> 00:34:01,873 Il protagonista del vecchio dramma, Sonagi. 596 00:34:01,957 --> 00:34:02,999 Hai ragione. 597 00:34:03,083 --> 00:34:04,960 "La mascotte della nazione, Shin Seo-ri." 598 00:34:05,043 --> 00:34:07,170 Ji-hyo, anche tu hai debuttato in questo drama. 599 00:34:07,254 --> 00:34:09,047 Che cosa? Ji-hyo era coinvolto in tutto questo? 600 00:34:09,130 --> 00:34:11,174 Era la delegata di un'altra classe. 601 00:34:11,967 --> 00:34:14,010 La ragazza fastidiosa che intimidiva il protagonista... 602 00:34:14,094 --> 00:34:15,053 Questo è il passato! 603 00:34:15,887 --> 00:34:18,640 Si sono dimenticati della sua carriera terminò in sei mesi 604 00:34:18,723 --> 00:34:19,683 perché non so come comportarmi? 605 00:34:19,766 --> 00:34:20,934 Dannazione! 606 00:34:21,476 --> 00:34:24,521 Ma cosa fa con il vicedirettore? 607 00:34:24,604 --> 00:34:27,232 Entrambi escono sempre con quella cattiva ragazza. 608 00:34:27,315 --> 00:34:29,317 Saranno consorti Su-gui e So-yong? 609 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 COME? "Cattivo"? 610 00:34:31,486 --> 00:34:32,404 Voglio dire, Yoon Ji-hyo. 611 00:34:32,487 --> 00:34:35,323 Penso che il maligno interpreti la regina. 612 00:34:35,407 --> 00:34:37,200 Perché quei capelli? 613 00:34:37,284 --> 00:34:39,911 E perché usano le cameriere gache? 614 00:34:39,995 --> 00:34:42,038 - Poi? - Durante il regno di Anjong, 615 00:34:42,122 --> 00:34:43,790 I "gaches" erano proibiti. 616 00:34:43,873 --> 00:34:44,749 Mi chiedo 617 00:34:44,833 --> 00:34:47,877 perché vengono visualizzati quei lacchè di corte, i gaches. 618 00:34:47,961 --> 00:34:48,878 Togliteli adesso. 619 00:34:49,504 --> 00:34:52,007 Chi sei tu per chiedere cambiamenti? 620 00:34:52,090 --> 00:34:53,174 Voglio dire... 621 00:34:54,175 --> 00:34:57,262 Cosa stai facendo qui? Dovevi andare a chiamare il regista. 622 00:34:57,345 --> 00:34:58,972 Ebbene, questa donna 623 00:34:59,055 --> 00:35:00,682 ha detto sciocchezze sui gaches. 624 00:35:00,765 --> 00:35:02,434 Come osi! "Stronzate"? 625 00:35:02,517 --> 00:35:06,438 Anche se il morale è stato raggiunto il fondo dell'Inferno Joseon, 626 00:35:06,521 --> 00:35:08,398 Non dovremmo mantenere l’accuratezza storica? 627 00:35:08,481 --> 00:35:09,566 Mi scusi. 628 00:35:09,649 --> 00:35:11,860 Eri il sostituto della consorte reale Jang? 629 00:35:11,943 --> 00:35:13,695 "Jang"? Vengo dal clan Kang! 630 00:35:13,778 --> 00:35:15,280 Guarda questa proiezione. 631 00:35:15,363 --> 00:35:16,448 Che tono imponente! 632 00:35:16,531 --> 00:35:18,199 Grazie a quel tono imponente, 633 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 i nostri pantaloncini tremavano. 634 00:35:20,118 --> 00:35:22,746 Ma il momento virale ti ha reso troppo eccitato. 635 00:35:22,829 --> 00:35:25,248 Stai esagerando. Non può essere. 636 00:35:25,332 --> 00:35:26,875 Sei tu il capo qui? 637 00:35:26,958 --> 00:35:28,460 Sì, sono il capo... 638 00:35:29,085 --> 00:35:29,961 "Capo"? 639 00:35:30,045 --> 00:35:32,213 Quest'uomo ignorante non capiva. 640 00:35:32,297 --> 00:35:34,257 La tua presenza è molto gradita. 641 00:35:34,341 --> 00:35:37,260 Andiamo in un posto tranquillo e parlare con franchezza. 642 00:35:38,094 --> 00:35:41,056 Direttore, cosa sta succedendo? 643 00:35:41,139 --> 00:35:43,600 Ji-hyo. È un'attrice nella tua agenzia, giusto? 644 00:35:44,225 --> 00:35:46,394 Dov'è la signora Hong? Vai a prenderlo. 645 00:35:46,478 --> 00:35:48,730 Bisogna tenere gli attori sotto controllo. È inaccettabile. 646 00:35:48,813 --> 00:35:52,400 Dannazione! Seo-ri ha mai commesso un errore? 647 00:35:52,484 --> 00:35:53,568 Mi dispiace molto. 648 00:35:53,652 --> 00:35:55,362 Siamo della stessa agenzia, 649 00:35:55,445 --> 00:35:57,614 ma li avevo avvertiti di non favorirla. 650 00:35:58,448 --> 00:36:00,742 Come protagonista, sono imbarazzato. 651 00:36:00,825 --> 00:36:02,035 Sembra di sì. 652 00:36:02,118 --> 00:36:03,203 Ecco perché 653 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 Io dico che non puoi riprenderti un novellino finito. 654 00:36:05,538 --> 00:36:07,374 Non è vero, asino? Sei stato tu a sceglierla? 655 00:36:07,457 --> 00:36:08,667 L'hanno assunta, per favore. 656 00:36:08,750 --> 00:36:10,585 Cielo! Non c'è da stupirsi. 657 00:36:11,169 --> 00:36:13,880 Questi disgraziati mi umiliano pubblicamente 658 00:36:13,963 --> 00:36:16,383 in faccia. 659 00:36:18,176 --> 00:36:20,261 Ascolta, poiché Ji-hyo ti difende, 660 00:36:20,345 --> 00:36:21,513 Lo lascerò andare. 661 00:36:21,596 --> 00:36:23,264 Ma non ci sarà una seconda volta. 662 00:36:23,348 --> 00:36:24,599 Dovresti inchinarti a lui. 663 00:36:24,683 --> 00:36:26,393 - Che cosa? - Non è necessario. 664 00:36:26,476 --> 00:36:28,728 Va bene, direttore. Per favore calmati. 665 00:36:28,812 --> 00:36:31,648 La squadra sta lavorando duro. 666 00:36:31,731 --> 00:36:35,068 Offro caffè americani ghiacciati per celebrare l'inizio della seconda stagione. 667 00:36:35,151 --> 00:36:36,653 Torniamo a questo. 668 00:36:36,736 --> 00:36:38,863 - Guarda, capo. - Non sei stato assunto, per favore. 669 00:36:38,947 --> 00:36:41,950 - "Capo"? Mi hai davvero chiamato così? - Vai, direttore. 670 00:36:43,034 --> 00:36:45,120 Qual era il nome, di nuovo? Seo-ri? 671 00:36:53,837 --> 00:36:56,131 Taglio! Scena successiva! 672 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 Ottimo lavoro, ragazzi. 673 00:37:03,304 --> 00:37:05,849 Guarda il maligno che afferma il suo dominio 674 00:37:05,932 --> 00:37:07,350 e segnare il territorio. 675 00:37:09,227 --> 00:37:10,603 È irritante e disgustoso. 676 00:37:10,687 --> 00:37:13,022 Elevarmi alla distinzione è l’unica opzione. 677 00:37:13,898 --> 00:37:15,608 Signorina Shin Seo-ri. 678 00:37:15,692 --> 00:37:17,527 - Grazie per il caffè. - Grazie. 679 00:37:17,610 --> 00:37:19,320 - Buona fortuna, Seo-ri. - Grazie. 680 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 - Grazie per il drink. - Grazie. 681 00:37:21,740 --> 00:37:23,742 - Grazie. - Grazie per il regalo. 682 00:37:24,492 --> 00:37:25,410 Ma questo… 683 00:37:26,035 --> 00:37:28,496 Perché sono così gentili? 684 00:37:36,671 --> 00:37:39,966 Il numero non è disponibile. Verrà trasferito alla segreteria telefonica... 685 00:37:40,049 --> 00:37:41,926 Adesso mi hai bloccato? 686 00:37:42,469 --> 00:37:44,596 Quel mascalzone. Dannazione! 687 00:37:47,307 --> 00:37:48,725 Portami un americano ghiacciato. 688 00:37:48,808 --> 00:37:50,310 - Pieno di ghiaccio. - Giusto. 689 00:37:50,393 --> 00:37:52,729 Sì, naturalmente. Grazie. 690 00:37:52,812 --> 00:37:54,773 Ascolta, la consegna tarderà 691 00:37:54,856 --> 00:37:56,316 perché è ora di pranzo. 692 00:37:56,900 --> 00:37:58,818 - Non è quello che hai chiesto? - Che cosa? 693 00:37:58,902 --> 00:38:00,403 Hanno mandato un altro trailer del caffè? 694 00:38:00,487 --> 00:38:03,281 Annullerò il nostro ordine adesso. 695 00:38:03,865 --> 00:38:04,908 Sul serio? 696 00:38:04,991 --> 00:38:07,577 Il leader deve risolvere. Chi sarebbe così negligente? 697 00:38:09,245 --> 00:38:10,830 Aspetta un secondo. 698 00:38:12,123 --> 00:38:14,834 "Per gentile concessione di Shin Seo-ri, l'attrice virtuosa"? 699 00:38:14,918 --> 00:38:15,794 Ji-hyo. 700 00:38:17,712 --> 00:38:20,131 Shin Seo-ri ha inviato un trailer del caffè? 701 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 PER GENTILE CONCESSIONE DI SHIN SEO-RI L'ATTRICE VIRTUOSA 702 00:38:22,634 --> 00:38:23,593 REGNO DELLA BELLEZZA 703 00:38:28,431 --> 00:38:30,600 - Sono io. Proprio qui. - Seo-ri, sei bellissima. 704 00:38:30,683 --> 00:38:32,143 Per favore guarda. 705 00:38:32,227 --> 00:38:34,479 Sei così carina! Sono un tuo fan. 706 00:38:38,858 --> 00:38:40,235 - Posso fare una foto? - SÌ. 707 00:38:44,739 --> 00:38:45,698 Grazie. 708 00:38:45,782 --> 00:38:48,117 Grazie, Seo-ri. Grazie per il regalo. 709 00:38:48,743 --> 00:38:51,663 - Grazie per il regalo. - Grazie a tutti. 710 00:38:52,914 --> 00:38:54,207 In tutta la mia vita, 711 00:38:54,290 --> 00:38:57,710 mai ricevuto mille grazie subito. 712 00:38:57,794 --> 00:39:00,421 E' molto meglio piuttosto che essere trattati come spazzatura. 713 00:39:00,505 --> 00:39:02,048 Seo-ri, sei così bella. 714 00:39:02,966 --> 00:39:04,342 Sono Shin Seo-ri. 715 00:39:04,884 --> 00:39:06,135 Sono Shin Seo-ri. 716 00:39:07,971 --> 00:39:09,681 Ora sorridi. 717 00:39:12,225 --> 00:39:13,935 Cosa sai, Shin Seo-ri? 718 00:39:16,479 --> 00:39:18,648 Senti già quello tsunami di emozioni? 719 00:39:18,731 --> 00:39:19,816 Cha Se-gye? 720 00:39:20,733 --> 00:39:21,860 Non dirlo ad alta voce. 721 00:39:21,943 --> 00:39:22,986 Aspetta... 722 00:39:24,237 --> 00:39:26,114 È stata colpa tua, Cha Se-gye? 723 00:39:26,197 --> 00:39:28,157 Sul serio? Non dire il mio nome. 724 00:39:28,241 --> 00:39:29,200 Mascalzone. 725 00:39:29,284 --> 00:39:30,285 La signora Hong. 726 00:39:30,368 --> 00:39:33,121 Si è unito a Shin Seo-ri senza dire nulla 727 00:39:33,204 --> 00:39:34,914 e inviare trailer del caffè? 728 00:39:34,998 --> 00:39:37,667 Mi hai mai visto sprecare soldi? 729 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Tutto ha il suo ordine. 730 00:39:39,544 --> 00:39:42,130 Perché dovrei comprarne uno per lei prima? 731 00:39:42,213 --> 00:39:46,384 Aspetta lì. Quindi non eri davvero tu? 732 00:39:46,467 --> 00:39:47,677 - No. - Allora, 733 00:39:47,760 --> 00:39:49,929 chi ha sprecato i soldi? 734 00:39:50,013 --> 00:39:52,765 Forse l'ha mandato un fan. 735 00:39:52,849 --> 00:39:54,726 Da quando ha dei fan? 736 00:39:58,396 --> 00:39:59,314 Dannazione! 737 00:40:00,648 --> 00:40:01,941 Quello che intendo dire... 738 00:40:04,652 --> 00:40:05,987 Che cosa stai facendo? 739 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Quale piano complotti che richieda una tale tangente? 740 00:40:10,408 --> 00:40:11,910 Potresti chiamarla una tangente. 741 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 C'è un ulteriore motivo. 742 00:40:13,161 --> 00:40:14,537 "Motivo nascosto"? 743 00:40:14,621 --> 00:40:16,789 Mostri già il tuo vero volto. 744 00:40:17,415 --> 00:40:19,834 Non sei né un fan né un alleato, ma hai finto che ti importasse. 745 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Qual è il tuo secondo fine? 746 00:40:28,009 --> 00:40:30,345 Da adesso in poi, questo è il mio obiettivo. 747 00:40:31,679 --> 00:40:33,056 Il mio cuore. 748 00:40:33,640 --> 00:40:35,141 Cosa farai con lei? 749 00:40:35,224 --> 00:40:36,684 Ti ruberò il cuore. 750 00:40:38,770 --> 00:40:39,854 Non hai sentito niente. 751 00:40:39,938 --> 00:40:41,564 Ti ho commosso meno di un bastardo. 752 00:40:41,648 --> 00:40:43,691 Poi non ho dormito per giorni. 753 00:40:43,775 --> 00:40:44,859 Mi ha colpito. 754 00:40:44,943 --> 00:40:47,737 Che tu dorma o faccia una verticale, Cosa devo vedere? 755 00:40:48,488 --> 00:40:50,031 Ti comporti da duro. 756 00:40:50,114 --> 00:40:53,034 Il fatto è che capisco. che mi sono perso qualcosa. 757 00:40:53,618 --> 00:40:54,535 Che cosa? 758 00:40:54,619 --> 00:40:57,789 Che una donna come te, Shin Seo-ri non è innocente. 759 00:40:58,915 --> 00:41:01,167 Stai dicendo che sono sporco e volgare? 760 00:41:01,250 --> 00:41:02,502 Menti molto bene. 761 00:41:03,127 --> 00:41:05,672 Usa qualsiasi mezzo per raggiungere gli obiettivi. 762 00:41:05,755 --> 00:41:07,757 In altre parole, sei una donna pericolosa. 763 00:41:09,300 --> 00:41:11,052 Questo è il momento in cui diventerai meschino 764 00:41:11,135 --> 00:41:13,554 e suggerire di annullare il contratto? 765 00:41:13,638 --> 00:41:15,181 Ma la domanda è 766 00:41:15,264 --> 00:41:16,933 che non sono mai stato uno da perdere. 767 00:41:17,016 --> 00:41:19,352 Quindi credo che non perderò adesso. 768 00:41:20,979 --> 00:41:22,188 Forse no? 769 00:41:22,271 --> 00:41:23,982 Ha intenzione di discutere? 770 00:41:25,316 --> 00:41:27,902 - È una ritorsione? - No, è una resa. 771 00:41:28,778 --> 00:41:32,073 Dicono che in amore e in guerra, a volte perdere è vincere. 772 00:41:33,950 --> 00:41:36,661 Perché uno sguardo così intenso? 773 00:41:36,744 --> 00:41:39,038 Ammetto di non aver fatto gesti romantici 774 00:41:39,122 --> 00:41:40,790 ed ero un po' frettoloso. 775 00:41:41,624 --> 00:41:45,294 Quindi voltiamo pagina 776 00:41:45,378 --> 00:41:46,421 e ricominciare da capo. 777 00:41:46,504 --> 00:41:49,298 Che ipocrisia è questa? 778 00:41:49,382 --> 00:41:51,342 Freddo e spietato fino al midollo, 779 00:41:51,426 --> 00:41:53,636 ma gli occhi sono completamente sinceri. 780 00:41:54,262 --> 00:41:55,471 Sarà… 781 00:41:56,472 --> 00:42:00,268 Provi davvero dei sentimenti per me? 782 00:42:00,893 --> 00:42:01,769 sento. 783 00:42:08,609 --> 00:42:12,613 Perché questo idiota si butta lì così? 784 00:42:23,833 --> 00:42:26,085 Capisco. Sei una donna. 785 00:42:26,169 --> 00:42:28,629 Accettare subito avrebbe ferito il suo orgoglio. 786 00:42:29,797 --> 00:42:31,883 Hai un giorno per proteggere il tuo ego. 787 00:42:31,966 --> 00:42:33,426 Non è necessario. 788 00:42:33,509 --> 00:42:34,677 Ecco la risposta finale. 789 00:42:36,888 --> 00:42:38,848 Non è mai cambiato e non cambierà mai. 790 00:42:38,931 --> 00:42:39,974 Cha Se-gye. 791 00:42:40,058 --> 00:42:41,601 Non lo sento 792 00:42:41,684 --> 00:42:42,852 niente per te. 793 00:42:44,020 --> 00:42:46,522 Né ora, né mai, per sempre. 794 00:42:56,032 --> 00:42:57,075 Mio Dio. 795 00:43:01,496 --> 00:43:03,623 Quell'astuto degenerato. 796 00:43:03,706 --> 00:43:06,209 attacco a sorpresa nel combattimento corpo a corpo. 797 00:43:07,293 --> 00:43:08,711 Sono una monaca buddista. 798 00:43:08,795 --> 00:43:10,254 Uno con i capelli lunghi. 799 00:43:25,103 --> 00:43:26,187 Ascolta, Shin Seo-ri. 800 00:43:26,854 --> 00:43:28,898 Prendilo. L'odore mi fa venire il mal di testa. 801 00:43:28,981 --> 00:43:30,024 Tu… 802 00:43:32,401 --> 00:43:33,444 Hai comprato dei fiori? 803 00:43:33,528 --> 00:43:35,321 Non importa. È irritante. 804 00:43:47,083 --> 00:43:48,000 Che cos'è? 805 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 È una supercar. 806 00:43:54,382 --> 00:43:56,592 Il perdente Shin Seo-ri esce con qualcuno? 807 00:44:10,898 --> 00:44:12,441 Hai il coraggio di rifiutarmi? 808 00:44:12,525 --> 00:44:14,861 Non una, ma due volte? 809 00:44:20,032 --> 00:44:22,034 FIGLIO DEL CAPO UFFICIO JAE-HAN 810 00:44:22,368 --> 00:44:23,828 Signore, sta arrivando, vero? 811 00:44:23,911 --> 00:44:26,164 Oggi c'è la cena a casa del presidente. 812 00:44:26,247 --> 00:44:28,040 - Non hai dimenticato... - Immagina 813 00:44:28,124 --> 00:44:30,626 l'umiliazione che ho subito a causa tua, signor Figlio? 814 00:44:31,294 --> 00:44:32,837 Cosa ho fatto… 815 00:44:32,920 --> 00:44:36,299 È colpa mia per avermelo chiesto a un singolo amante dei gatti. 816 00:44:52,982 --> 00:44:54,233 Dannazione! 817 00:44:54,317 --> 00:44:56,986 Mio Dio! Mi dispiace davvero. Sta bene? 818 00:44:57,653 --> 00:45:00,448 - Sei tu, vero? - Che cosa? 819 00:45:01,616 --> 00:45:03,451 Prima, al negozio. 820 00:45:04,160 --> 00:45:05,036 Non ricordi? 821 00:45:05,119 --> 00:45:07,079 Negozio? Quale negozio? 822 00:45:07,163 --> 00:45:08,039 Ci conosciamo? 823 00:45:08,122 --> 00:45:09,582 Caffè in sartoria. 824 00:45:09,665 --> 00:45:11,417 Ti ho rovesciato il caffè addosso. 825 00:45:11,500 --> 00:45:12,960 Ok, questo caffè. 826 00:45:13,920 --> 00:45:15,296 È soggetto a incidenti. 827 00:45:16,923 --> 00:45:19,634 Penso alla mia faccia Non è facile da dimenticare. 828 00:45:22,261 --> 00:45:24,222 Non dire di nuovo di no. Chiamami. 829 00:45:24,305 --> 00:45:27,141 Un incidente stradale finisce per colpirci. 830 00:45:28,559 --> 00:45:29,852 MO TAE-HEE TRINICE Amministratore Delegato 831 00:45:31,812 --> 00:45:34,440 - "Trinice"? - E' la mia azienda. 832 00:45:34,523 --> 00:45:37,610 Ho soldi quindi non devo scappare dopo aver colpito, 833 00:45:37,693 --> 00:45:40,571 quindi per favore inviatemi la fattura di riparazione. 834 00:45:53,084 --> 00:45:55,336 Uno scontro epico tra titani testardi. 835 00:45:55,419 --> 00:45:58,673 Questa sarà la battaglia eterna tra lancia e scudo? 836 00:45:58,756 --> 00:46:01,384 Non dovevo arrendermi degli appuntamenti al buio? 837 00:46:01,467 --> 00:46:05,596 Ho già fallito in questo mondo e sono stato bandito da lì. 838 00:46:05,680 --> 00:46:07,306 Hai fallito nel mercato interno, 839 00:46:07,390 --> 00:46:10,268 ma il mercato internazionale è ancora da esplorare. 840 00:46:10,351 --> 00:46:12,645 Bypassare la logica contorta, torcendosi. 841 00:46:12,728 --> 00:46:14,021 Il rottame diventa argento 842 00:46:14,105 --> 00:46:16,524 per aver attraversato l'oceano, nonno? 843 00:46:16,607 --> 00:46:19,068 Non lamentarti e trova il tempo questa settimana. 844 00:46:19,151 --> 00:46:21,279 Non importa nemmeno se non parli bene il coreano. 845 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Usa ragionamenti falsi 846 00:46:23,531 --> 00:46:26,242 e distorsione alla forza la conclusione desiderata. 847 00:46:28,035 --> 00:46:29,912 Non ho davvero tempo. 848 00:46:35,835 --> 00:46:38,421 Nonno, stai cercando di aggirarmi? 849 00:46:41,173 --> 00:46:43,175 Sono quasi caduto. 850 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 Diavolo percettivo. 851 00:46:46,595 --> 00:46:49,640 Eri così goffo negli appuntamenti al buio. 852 00:46:49,724 --> 00:46:52,810 Pensavo che fossi di più di incontri spontanei. 853 00:46:52,893 --> 00:46:54,186 Sono stato così cattivo? 854 00:46:54,270 --> 00:46:55,646 "Spontaneo". Che moderno. 855 00:46:55,730 --> 00:46:58,107 Se sei disposto a mettere in scena spettacoli ridicoli, 856 00:46:58,190 --> 00:46:59,442 È ovvio come sta. 857 00:46:59,525 --> 00:47:01,193 O ingenuo o stupido. 858 00:47:01,277 --> 00:47:03,654 È una giovane donna intelligente che è perfetta per te. 859 00:47:03,738 --> 00:47:05,489 Quindi ho cambiato idea. 860 00:47:05,573 --> 00:47:07,241 L'hai incontrata per prima. 861 00:47:07,325 --> 00:47:08,993 Se è così brava, sposala. 862 00:47:09,076 --> 00:47:10,661 Che cosa? Maledetto mascalzone! 863 00:47:10,745 --> 00:47:13,205 In svantaggio, attaccare la giugulare. 864 00:47:13,289 --> 00:47:14,915 È infallibile per la vittoria. 865 00:47:35,895 --> 00:47:37,104 sento. 866 00:47:41,275 --> 00:47:42,443 Cielo! 867 00:47:49,367 --> 00:47:53,496 Pensavi davvero che dei fiori Mi avrebbero scosso minimamente? 868 00:47:55,081 --> 00:47:56,582 Innanzitutto il mio benessere. 869 00:47:57,083 --> 00:47:58,584 E poi anche. 870 00:48:00,002 --> 00:48:02,630 In questa vita mi prenderò cura del mio cuore 871 00:48:03,839 --> 00:48:05,925 e vivere al meglio le mie giornate. 872 00:48:18,646 --> 00:48:20,064 Dan-sim del clan Kang. 873 00:48:23,442 --> 00:48:25,403 Vostra Altezza, cosa vi porta qui? 874 00:48:25,486 --> 00:48:27,029 È il mio rifugio segreto. 875 00:48:27,113 --> 00:48:28,656 Cosa stai facendo qui? 876 00:48:29,907 --> 00:48:31,075 ero solo... 877 00:48:40,543 --> 00:48:41,752 Cosa seppellisci? 878 00:48:42,378 --> 00:48:44,630 Hai rubato qualche ninnolo? 879 00:48:45,923 --> 00:48:48,217 Non ho rubato niente. 880 00:48:49,135 --> 00:48:50,678 Mi prendi per un ladro? 881 00:48:51,804 --> 00:48:54,140 Ecco, è tornato lo splendore ai tuoi occhi. 882 00:48:54,223 --> 00:48:56,308 Non fare il broncio come un cucciolo sotto la pioggia. 883 00:48:56,392 --> 00:48:58,352 Il tuo vero sé è combattivo. 884 00:48:59,562 --> 00:49:01,272 A proposito, 885 00:49:01,355 --> 00:49:04,066 dov'è andato quel bastardino? 886 00:49:07,611 --> 00:49:09,530 L'hai spaventato? 887 00:49:18,664 --> 00:49:21,417 Oppure... sarà morto? 888 00:49:25,463 --> 00:49:27,173 È morto. 889 00:49:29,758 --> 00:49:31,886 L'ho ucciso. 890 00:49:35,181 --> 00:49:36,557 Non può essere vero. 891 00:49:36,640 --> 00:49:38,267 Se lo avessi ucciso, 892 00:49:38,350 --> 00:49:41,687 non sembrerei smunto, per scavargli una fossa. 893 00:49:51,947 --> 00:49:53,824 Preghiamo almeno 894 00:49:53,908 --> 00:49:56,035 per l'anima di questo cane senza nome. 895 00:49:57,453 --> 00:50:00,039 Affinché tu possa avere pace nell'aldilà. 896 00:50:02,791 --> 00:50:03,834 Possa tu 897 00:50:04,877 --> 00:50:08,088 rinascere umano nella prossima vita e vivere al massimo. 898 00:50:16,055 --> 00:50:17,848 Possa tu vivere al massimo. 899 00:51:21,412 --> 00:51:23,122 Perché hai dovuto darmi questo? 900 00:51:25,874 --> 00:51:28,711 Ma sono esseri viventi. Non posso buttarli via. 901 00:51:29,211 --> 00:51:30,921 Sarebbe uno spreco. 902 00:51:31,005 --> 00:51:32,256 Le hanno chiesto di uscire. 903 00:51:32,339 --> 00:51:34,508 Era la stanza 204? 904 00:51:34,592 --> 00:51:35,467 Silenzio. 905 00:51:35,551 --> 00:51:37,303 Basta parlare. Stendi i vestiti e vai. 906 00:51:38,345 --> 00:51:40,264 Credo! Che atteggiamento è questo? 907 00:51:42,975 --> 00:51:44,643 Ieri hai visto Il regno di loro? 908 00:51:44,727 --> 00:51:47,187 Non posso credere che la seconda stagione sia iniziata. 909 00:51:47,271 --> 00:51:48,689 Yoon Ji-hyo è bellissimo. 910 00:51:48,772 --> 00:51:51,483 - La sua pelle è fantastica. - Devi spendere una fortuna. 911 00:51:51,567 --> 00:51:53,861 La pelle radiosa di quella donna malvagia 912 00:51:53,944 --> 00:51:55,613 È solo trucco accumulato. 913 00:51:56,280 --> 00:51:58,657 Ma... dirgli di stare zitto e di lasciarsi coinvolgere nella conversazione? 914 00:51:58,741 --> 00:52:00,409 La critica solo per invidia. 915 00:52:00,492 --> 00:52:01,577 Come se l'avessi vista. 916 00:52:01,660 --> 00:52:03,704 Ovviamente. L'ho vista ieri. 917 00:52:03,787 --> 00:52:04,830 Dove? 918 00:52:05,456 --> 00:52:07,958 Probabilmente nel lavoro strano che hai ottenuto. 919 00:52:08,042 --> 00:52:09,710 Telhado è anche un'aspirante attrice. 920 00:52:09,793 --> 00:52:12,630 - Non mentire. - Sta per prepararsi davvero. 921 00:52:12,713 --> 00:52:14,256 Pensi che qualcuno sia un attore? 922 00:52:14,340 --> 00:52:15,591 Marmocchi. 923 00:52:15,674 --> 00:52:18,844 Lascio loro usare la terrazza per i vestiti e non dicono nemmeno grazie. 924 00:52:19,720 --> 00:52:20,721 Dannazione! 925 00:52:22,848 --> 00:52:25,934 Ecco perché non dovresti permetterlo entra chiunque. 926 00:52:33,275 --> 00:52:34,568 Invierò l'orario 927 00:52:34,652 --> 00:52:37,154 per il servizio fotografico sull'isola di Jeju. Fai le valigie. 928 00:52:37,237 --> 00:52:40,824 Ji-hyo è in vacanza. Ti lascio usare il furgone e il tour manager. 929 00:52:40,908 --> 00:52:41,992 Godere. 930 00:52:42,076 --> 00:52:44,536 Mi rifiuto di accettare le cose quel malvagio. 931 00:52:44,620 --> 00:52:47,247 Sceglierò con attenzione la persona giusta, 932 00:52:47,331 --> 00:52:48,624 affinché tu lo sappia. 933 00:52:53,837 --> 00:52:55,255 Non riesci a dormire? 934 00:52:55,339 --> 00:52:58,967 Quando vado a letto mi arrabbio tantissimo che non riesco ad addormentarmi. 935 00:52:59,051 --> 00:53:01,261 Rimpiangere il passato prima di andare a dormire è normale. 936 00:53:01,345 --> 00:53:02,971 Questo spegne il cervello. Meditare. 937 00:53:03,055 --> 00:53:04,848 Come posso disattivarlo? 938 00:53:04,932 --> 00:53:06,517 Non sono mai stato così insultato. 939 00:53:06,600 --> 00:53:07,935 Sì, i commenti sono pessimi. 940 00:53:08,018 --> 00:53:09,937 Ti insultano definendoti speculatore. 941 00:53:10,020 --> 00:53:13,190 Non posso lasciarti passare. E' troppo umiliante. 942 00:53:15,192 --> 00:53:16,151 Ho bisogno di vendetta. 943 00:53:17,403 --> 00:53:19,154 "Vendetta"? 944 00:53:19,697 --> 00:53:21,949 Un nuovo scandalo mette in ombra quello precedente. 945 00:53:22,032 --> 00:53:24,785 Abbi pazienza. Il tempo risolve tutto. 946 00:53:24,868 --> 00:53:26,412 "Nuovo scandalo"? 947 00:53:28,455 --> 00:53:29,581 Poi. 948 00:53:30,416 --> 00:53:31,709 È un modo per superare. 949 00:53:32,960 --> 00:53:34,628 Grazie per la sessione. 950 00:53:34,712 --> 00:53:36,046 Sei diventato un operatore di miracoli. 951 00:53:37,631 --> 00:53:39,049 Non dimenticare le medicine! 952 00:53:40,592 --> 00:53:42,094 SOLO PER I DIPENDENTI 953 00:53:42,511 --> 00:53:45,639 Infermiera Kim, potresti prendere questo? al signor Cha Se-gye? 954 00:53:45,723 --> 00:53:47,474 Certo, daglielo qui. 955 00:53:49,768 --> 00:53:51,019 Signor figlio. 956 00:53:51,103 --> 00:53:52,396 Chiama il nonno. 957 00:53:52,938 --> 00:53:55,232 Diciamo che sto andando ad un appuntamento al buio, il più presto possibile. 958 00:53:55,315 --> 00:53:57,735 Signor Cha Se-gye, il farmaco è pronto. 959 00:54:00,279 --> 00:54:02,906 No, smettila di parlare e fallo adesso. 960 00:54:02,990 --> 00:54:03,991 CLINICA DI HANBIT 961 00:54:07,244 --> 00:54:09,371 CONSEGNA COMPLETATA 962 00:54:17,713 --> 00:54:20,090 "Nell'ordinamento giuridico anglo-americano, 963 00:54:20,632 --> 00:54:24,678 la polizia è un'organizzazione che i cittadini conferiscono potestà autonoma..." 964 00:54:24,762 --> 00:54:25,679 Va bene? 965 00:54:25,763 --> 00:54:26,972 Credo! 966 00:54:27,765 --> 00:54:30,809 Fa un po' di rumore quando cammini. Non sei un fantasma. 967 00:54:37,983 --> 00:54:40,611 Il tuo fisico può lasciare un po' a desiderare, 968 00:54:40,694 --> 00:54:42,780 ma sopravvivi di pasta 969 00:54:42,863 --> 00:54:45,240 e rimani economico. 970 00:54:45,324 --> 00:54:46,617 Sei bravissimo a sopravvivere. 971 00:54:50,329 --> 00:54:51,205 Cos'era? 972 00:54:52,539 --> 00:54:56,001 E nonostante i miei rimproveri, continui a rispondermi. 973 00:54:56,627 --> 00:54:58,337 Sei più tenace di quanto sembri. 974 00:55:00,464 --> 00:55:03,383 Sei disposto a metterti al mio servizio? 975 00:55:03,467 --> 00:55:04,635 A cosa ti riferisci? 976 00:55:04,718 --> 00:55:05,844 Devo 977 00:55:05,928 --> 00:55:08,555 nominarti personalmente mio "LAG". 978 00:55:08,639 --> 00:55:10,390 "GAL"? Che cos'è? 979 00:55:10,474 --> 00:55:12,434 "LA" per "fatica". "G" per "guida". 980 00:55:12,518 --> 00:55:13,894 "Guidare con fatica". 981 00:55:13,977 --> 00:55:15,562 Non conosci i gestori "LAG"? 982 00:55:16,230 --> 00:55:17,272 "GAL"? 983 00:55:19,817 --> 00:55:20,984 Vedo. 984 00:55:21,068 --> 00:55:23,320 Intendi i tour manager? 985 00:55:25,531 --> 00:55:27,157 Pensi che abbia fatto lavori strani 986 00:55:27,241 --> 00:55:29,034 giorno e notte per essere il tuo autista? 987 00:55:29,117 --> 00:55:30,327 ti dico, 988 00:55:30,410 --> 00:55:32,913 Ho camminato per quattro anni in un'università di Seul. 989 00:55:32,996 --> 00:55:36,416 Quindi hai anche una certa conoscenza. Sei la persona ideale. 990 00:55:36,500 --> 00:55:39,002 Sono severo nella scelta dei subordinati, 991 00:55:39,086 --> 00:55:40,587 ma, non importa quanto sembri duro, 992 00:55:41,380 --> 00:55:42,798 non c'è nessuno come te. 993 00:55:42,881 --> 00:55:44,591 Mi stai almeno ascoltando? 994 00:55:44,675 --> 00:55:45,926 Anche senza soldi, 995 00:55:46,009 --> 00:55:48,554 Non sarei mai pazzo a lavorare per te. 996 00:55:48,637 --> 00:55:50,180 Quanto servirebbe? 997 00:55:50,264 --> 00:55:51,849 Pago quello che mi chiedi. 998 00:55:51,932 --> 00:55:54,142 Cosa ordino? Vivi su un tetto. 999 00:55:54,226 --> 00:55:55,727 Triplica il tuo salario minimo. 1000 00:55:56,937 --> 00:55:59,064 Ti basterebbe il triplo? 1001 00:56:01,900 --> 00:56:03,986 Pensi di potermi comprare con i soldi? 1002 00:56:04,069 --> 00:56:05,237 NO! Non c'è modo! 1003 00:56:05,320 --> 00:56:06,321 Dannazione! 1004 00:56:06,822 --> 00:56:08,532 Ho sbagliato. E grandi. 1005 00:56:09,283 --> 00:56:10,826 Maledetto bisogno di soldi. 1006 00:56:10,909 --> 00:56:13,579 Paga il triplo. Come potrei rifiutare? 1007 00:56:13,662 --> 00:56:16,707 Cosa fai? Mossa! 1008 00:56:17,958 --> 00:56:19,084 Non sei mai stato a Jeju? 1009 00:56:19,710 --> 00:56:21,044 Perché sei così organizzato? 1010 00:56:21,128 --> 00:56:22,880 E quegli occhiali strani? 1011 00:56:22,963 --> 00:56:24,464 Come celebrità, 1012 00:56:24,548 --> 00:56:28,010 non dovresti mai abbassare la guardia, anche all'inizio. 1013 00:56:28,552 --> 00:56:30,929 I giornalisti non sono ancora arrivati? 1014 00:56:31,013 --> 00:56:32,014 "Incontro"? 1015 00:56:32,097 --> 00:56:34,641 È vero, ho visto online che l'amministratore delegato dell'azienda 1016 00:56:34,725 --> 00:56:36,351 che fotograferai 1017 00:56:36,435 --> 00:56:39,354 è odiato per essere moralmente corrotto e controverso. 1018 00:56:39,438 --> 00:56:41,315 - Sei al sicuro? - Che importa? 1019 00:56:41,398 --> 00:56:43,025 Finché guadagniamo soldi. 1020 00:56:43,650 --> 00:56:46,862 È quello marcio che parla di quello cencioso. Chi può giudicare? 1021 00:56:46,945 --> 00:56:48,071 Perché tu… 1022 00:56:50,324 --> 00:56:51,950 Non c'è bisogno dell'amministratore delegato 1023 00:56:52,034 --> 00:56:53,827 essere in un servizio fotografico. 1024 00:56:54,578 --> 00:56:57,623 Questo annuncio non lo è la massima priorità di marketing? 1025 00:56:57,706 --> 00:57:01,209 L'inserzionista deve essere presente supervisionare tutto. 1026 00:57:03,253 --> 00:57:05,964 Speravo di prendermi una vacanza in questo viaggio di lavoro. 1027 00:57:06,048 --> 00:57:07,090 Sembra di no. 1028 00:57:09,092 --> 00:57:11,678 Benvenuto a bordo. Buon volo. 1029 00:57:12,304 --> 00:57:13,680 Benvenuto. 1030 00:57:15,515 --> 00:57:17,517 Vivendo abbastanza a lungo, vedi davvero tutto. 1031 00:57:17,601 --> 00:57:19,937 È meraviglioso volare mentre siamo vivi. 1032 00:57:22,064 --> 00:57:23,523 Potrebbe essere qui. 1033 00:57:25,776 --> 00:57:27,653 I sedili sono davvero morbidi. 1034 00:57:27,736 --> 00:57:29,863 Posso dormire con le gambe dritte. 1035 00:57:30,489 --> 00:57:32,658 Perché cammini così velocemente? 1036 00:57:32,741 --> 00:57:33,784 Ti avevo detto di aspettare. 1037 00:57:33,867 --> 00:57:35,577 I tuoi piedi sono lenti. 1038 00:57:35,661 --> 00:57:37,913 Ho prenotato dei buoni posti. Siediti adesso. 1039 00:57:37,996 --> 00:57:39,331 Che cosa? 1040 00:57:39,414 --> 00:57:41,375 Non sono nostri. Alzarsi. 1041 00:57:41,458 --> 00:57:43,961 Non lo sono? Allora dove sono i nostri posti? 1042 00:57:44,044 --> 00:57:45,003 Dai. Andiamo. 1043 00:57:49,257 --> 00:57:51,176 Erano belli e spaziosi. 1044 00:57:51,259 --> 00:57:52,427 Perché è angusto qui? 1045 00:57:52,511 --> 00:57:54,179 Era di classe business. 1046 00:57:54,262 --> 00:57:55,597 Questo è quello economico. 1047 00:57:55,681 --> 00:57:57,975 Avresti potuto pagare di più se ti fosse piaciuto così tanto. 1048 00:57:58,058 --> 00:58:00,602 Dividono i posti in base al denaro? 1049 00:58:00,686 --> 00:58:01,979 È questo che stai dicendo? 1050 00:58:02,062 --> 00:58:03,271 Il miserabile Inferno Joseon. 1051 00:58:03,355 --> 00:58:04,523 Andiamo. 1052 00:58:04,606 --> 00:58:06,483 - Perdono. - Cosa fanno? 1053 00:58:06,566 --> 00:58:09,111 - Sbrigati e siediti. - Così stretto. 1054 00:58:09,861 --> 00:58:10,737 Bestie miserabili. 1055 00:58:10,821 --> 00:58:12,572 Perché non lo chiariscono presto? 1056 00:58:12,656 --> 00:58:14,157 Mendicanti, popolani e nobili. 1057 00:58:14,241 --> 00:58:15,951 Potrebbero etichettare le sezioni. 1058 00:58:16,034 --> 00:58:17,828 Guarda, lo volevo già 1059 00:58:17,911 --> 00:58:20,580 Te l'ho chiesto tempo fa. 1060 00:58:20,664 --> 00:58:22,457 L’obbligo scolastico è finito? 1061 00:58:23,333 --> 00:58:26,336 Perché il tuo inglese sembra un po' debole. 1062 00:58:27,212 --> 00:58:29,089 Parlo fluentemente la lingua del continente. 1063 00:58:29,172 --> 00:58:31,341 Ho imparato Sohak e Dialoghi. 1064 00:58:32,092 --> 00:58:34,386 Giusto. Quindi, l'unica cosa che manca è l'inglese. 1065 00:58:45,272 --> 00:58:46,565 Signore, 1066 00:58:46,648 --> 00:58:49,026 La tua insonnia è dovuta al lavoro, giusto? 1067 00:58:49,109 --> 00:58:50,861 Oppure è cambiato qualcosa di personale? 1068 00:58:50,944 --> 00:58:52,237 Perché? 1069 00:58:52,320 --> 00:58:54,614 Il nonno ha chiamato e lo ha interrogato di nuovo? 1070 00:58:54,698 --> 00:58:57,367 No, signore. Niente di tutto ciò. 1071 00:58:57,451 --> 00:58:58,869 Non sarai più interrogato. 1072 00:58:58,952 --> 00:59:00,912 Ho deciso di esaudire il tuo desiderio, ricordi? 1073 00:59:00,996 --> 00:59:03,290 Perché all'improvviso hai cambiato idea? 1074 00:59:03,373 --> 00:59:04,499 Ha detto occupato. 1075 00:59:04,583 --> 00:59:06,460 Ecco, ne sentivo il bisogno anch'io. 1076 00:59:06,543 --> 00:59:08,503 È una situazione a doppia vittoria. 1077 00:59:08,587 --> 00:59:10,839 Ma fa un po' caldo qui. 1078 00:59:12,632 --> 00:59:13,675 Viene da me? 1079 00:59:19,890 --> 00:59:21,391 Ho bisogno di andare in giro. 1080 00:59:22,476 --> 00:59:23,351 Mi scusi. 1081 00:59:24,144 --> 00:59:26,938 - Portagli dell'acqua fresca, per favore? - E' per ora. 1082 00:59:31,193 --> 00:59:32,360 Cielo! 1083 00:59:33,695 --> 00:59:35,113 Credo! 1084 00:59:35,739 --> 00:59:38,658 Per favore, non muoverti. La persona di fronte sta guardando. 1085 00:59:38,742 --> 00:59:41,578 È come se avessi pagato per essere torturato. 1086 00:59:41,661 --> 00:59:43,246 Preferirei avere le gambe piegate. 1087 00:59:43,330 --> 00:59:45,123 Hai già volato solo per affari? 1088 00:59:45,207 --> 00:59:46,666 Resta lì. 1089 00:59:46,750 --> 00:59:49,044 Vado in bagno. 1090 00:59:49,795 --> 00:59:51,088 Palle! 1091 00:59:51,171 --> 00:59:53,465 Mascalzone! Miserabile mascalzone! 1092 00:59:53,548 --> 00:59:55,175 Perdono. Scusa. 1093 00:59:55,801 --> 00:59:57,969 Ero entusiasta di volare nei cieli, 1094 00:59:58,053 --> 01:00:00,222 ma fui legato e imprigionato. 1095 01:00:01,431 --> 01:00:02,974 Cielo! È così soffocante... 1096 01:00:06,311 --> 01:00:07,896 Attenzione per favore. 1097 01:00:07,979 --> 01:00:09,731 Abbiamo un'emergenza medica. 1098 01:00:09,815 --> 01:00:12,025 operatori sanitari, per favore presentatevi. 1099 01:00:12,109 --> 01:00:13,443 Grazie. 1100 01:00:13,527 --> 01:00:15,153 Attenzione per favore. 1101 01:00:15,237 --> 01:00:16,530 Qualche dottore o infermiere? 1102 01:00:16,613 --> 01:00:18,240 Qualcuno è un medico o un infermiere? 1103 01:00:18,323 --> 01:00:19,366 Medici o infermieri? 1104 01:00:19,449 --> 01:00:21,034 Qualcuno è un medico o un infermiere? 1105 01:00:21,118 --> 01:00:22,160 …per favore, dillo. 1106 01:00:22,244 --> 01:00:24,371 - Sei un medico o un infermiere? - Grazie. 1107 01:00:27,958 --> 01:00:28,875 Un dottore? 1108 01:00:28,959 --> 01:00:30,877 Grazie per esserti presentato 1109 01:00:32,671 --> 01:00:35,590 Eravamo preoccupati. Fortunatamente a bordo c'era un medico. 1110 01:00:35,674 --> 01:00:37,300 C'è una vita in serio pericolo. 1111 01:00:37,384 --> 01:00:40,590 È dovere dell'uomo preservare anche la vita del nemico. 1112 01:00:40,679 --> 01:00:41,680 Medicina orientale? 1113 01:00:41,763 --> 01:00:44,099 Sono noto per avere mani curative. 1114 01:00:44,182 --> 01:00:45,725 Anche come cameriera di palazzo, 1115 01:00:45,809 --> 01:00:48,770 ha punto le dita delle infermiere per alleviare la loro indigestione. 1116 01:00:48,854 --> 01:00:50,355 Uno, due, tre, quattro. 1117 01:00:50,438 --> 01:00:51,565 - E' qui. - Cinque, sei. 1118 01:00:51,648 --> 01:00:53,692 - Il dottore. - Sette, otto. Tre, due, tre. 1119 01:00:53,775 --> 01:00:54,860 Sei, sette, otto. 1120 01:00:54,943 --> 01:00:55,819 Cha Se-gye? 1121 01:00:57,529 --> 01:00:58,780 Cha Se-gye? 1122 01:00:58,864 --> 01:01:00,282 Perché sei disteso così? 1123 01:01:00,365 --> 01:01:02,159 Lo conosci? Meno male! 1124 01:01:02,868 --> 01:01:04,578 Toccargli il dito non sarà sufficiente. 1125 01:01:05,579 --> 01:01:06,872 Cha Se-gye, respira. Dai. 1126 01:01:06,955 --> 01:01:07,998 Cha Se-gye! 1127 01:01:08,081 --> 01:01:09,875 Cosa fa? Per favore, inizia la RCP! 1128 01:01:09,958 --> 01:01:11,001 Che cosa? "Paglia"? 1129 01:01:11,084 --> 01:01:12,169 Aspettare. 1130 01:01:12,252 --> 01:01:14,004 No... 1131 01:01:14,087 --> 01:01:16,089 Andiamo, Cha Se-gye! 1132 01:01:16,173 --> 01:01:17,424 Respira, forza! 1133 01:01:17,507 --> 01:01:18,800 Cha Se-gye! 1134 01:01:22,804 --> 01:01:25,182 Passeggeri, l’aereo sperimenta una turbolenza… 1135 01:01:25,265 --> 01:01:26,766 Cosa fai? Affrettarsi! 1136 01:01:26,850 --> 01:01:29,519 Per favore, allacciate le cinture di sicurezza. 1137 01:01:30,020 --> 01:01:31,688 Signore e signori… 1138 01:01:34,065 --> 01:01:35,734 Cosa… 1139 01:01:35,817 --> 01:01:37,444 Cosa stai facendo? 1140 01:01:38,069 --> 01:01:39,154 Cha Se-gye! 1141 01:01:39,237 --> 01:01:41,531 Cha Se-gye, svegliati! 1142 01:01:41,615 --> 01:01:43,116 Svegliati! 1143 01:01:43,200 --> 01:01:44,743 Cha Se-gye! 1144 01:01:45,952 --> 01:01:47,871 Andiamo, Cha Se-gye! 1145 01:01:57,339 --> 01:01:58,673 Cha Se-gye. 1146 01:01:58,757 --> 01:02:00,884 Stai finalmente reagendo? 1147 01:02:02,052 --> 01:02:05,889 Cielo! Pensavo che stessi per per attraversare l'aldilà. 1148 01:02:08,183 --> 01:02:09,476 Tu… 1149 01:02:11,061 --> 01:02:13,188 - Veleno... - Quale veleno? 1150 01:02:13,897 --> 01:02:15,440 Tonico? Tossina? 1151 01:02:15,523 --> 01:02:17,609 Non ti sento. Parla ad alta voce! 1152 01:02:18,235 --> 01:02:19,444 Veleno per topi. 1153 01:02:19,527 --> 01:02:20,779 Veleno per topi? 1154 01:02:27,035 --> 01:02:28,954 Sei tossico, come il veleno. 1155 01:02:34,459 --> 01:02:36,670 Cha Se-gye! 1156 01:02:37,295 --> 01:02:38,421 Sei impazzito? 1157 01:02:38,505 --> 01:02:39,589 Cha Se-gye! 1158 01:02:39,673 --> 01:02:42,884 Apri gli occhi! Cha Se-gye! 1159 01:02:43,593 --> 01:02:45,553 Cha Se-gye! 1160 01:02:45,637 --> 01:02:46,554 Il defibrillatore? 1161 01:02:47,180 --> 01:02:48,348 Ce l'ho qui. 1162 01:02:48,848 --> 01:02:51,977 NO! Non morire, Cha Se-gye! 1163 01:02:52,060 --> 01:02:53,895 Cha Se-gye! 1164 01:03:00,568 --> 01:03:02,362 Cha Se-gye! 1165 01:03:02,445 --> 01:03:03,405 Non puoi morire! 1166 01:03:03,488 --> 01:03:06,116 Cha Se-gye, non lasciarmi! 1167 01:03:06,199 --> 01:03:08,576 No, per favore non morire! 1168 01:03:08,660 --> 01:03:10,870 - State tutti lontani. -No, non morire! 1169 01:03:10,954 --> 01:03:13,290 - Cha Se-gye, no! - Uno due tre! 1170 01:03:13,373 --> 01:03:14,708 No... 1171 01:03:27,971 --> 01:03:28,847 No... 1172 01:03:29,764 --> 01:03:31,016 Innanzitutto il mio benessere. 1173 01:03:31,099 --> 01:03:32,976 E poi anche. 1174 01:03:33,059 --> 01:03:36,146 In questa vita mi prenderò cura del mio cuore 1175 01:03:36,229 --> 01:03:37,731 e vivere al meglio le mie giornate. 1176 01:03:58,752 --> 01:04:02,297 IL MIO VERO NEMICO 1177 01:04:04,341 --> 01:04:05,550 Prendilo. 1178 01:04:22,859 --> 01:04:24,903 Diventa l'amante di mio fratello. 1179 01:04:41,044 --> 01:04:43,046 Devi prenderti cura di questo cane. 1180 01:04:43,630 --> 01:04:45,715 Sono sicuro che ti sarà grato. 1181 01:04:47,967 --> 01:04:49,260 Grazie a te, 1182 01:04:49,344 --> 01:04:52,138 la sua vita qui era meno solitaria. 1183 01:04:59,938 --> 01:05:01,314 Dan-sim del clan Kang. 1184 01:05:03,358 --> 01:05:04,901 Questo fiore ti sta bene. 1185 01:05:04,984 --> 01:05:07,821 Si distingue, allora è perfetto per te. 1186 01:05:14,911 --> 01:05:17,038 Non spezzarti troppo. 1187 01:05:17,622 --> 01:05:22,168 Perché non cercare un partner invece di un cane che non sa parlare? 1188 01:05:22,252 --> 01:05:23,461 Dovrei esserlo 1189 01:05:23,545 --> 01:05:24,921 questo compagno? 1190 01:06:16,806 --> 01:06:19,559 Alla fine l'ho superato per l'aldilà? 1191 01:06:19,642 --> 01:06:22,061 È questo il paradiso? 1192 01:06:22,145 --> 01:06:25,607 Se ho intenzione di farlo, È meglio arrivare alla fine e mostrare tutto. 1193 01:06:25,690 --> 01:06:28,109 Cambiagli i vestiti. Prossimo. Sostituzione. 1194 01:06:28,193 --> 01:06:29,611 I tuoi occhi sono posseduti? 1195 01:06:29,694 --> 01:06:31,779 Ho occhi solo per lei! 1196 01:06:32,614 --> 01:06:34,616 Perché sei schizzinoso? 1197 01:06:34,699 --> 01:06:37,619 Solo perché ho rifiutato il tuo affetto, intendi tutto il giorno? 1198 01:06:37,702 --> 01:06:39,537 Sono davvero felice di essere vivo. 1199 01:06:39,621 --> 01:06:40,788 Bere! 1200 01:06:40,872 --> 01:06:43,333 Sembra che sia giunto il momento. Prenditi cura di lei in silenzio. 1201 01:06:43,416 --> 01:06:45,168 Seo-ri continua a non rispondere? 1202 01:06:45,752 --> 01:06:47,587 L'hai vista? Dove? 1203 01:06:47,670 --> 01:06:49,547 Dov'è lei? 1204 01:06:52,926 --> 01:06:54,928 Sottotitoli: Ricardo Duarte 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net